This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers: Software

client/server system

Swedish translation: klient/server-system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:client/server system
Swedish translation:klient/server-system
Entered by: Hans-Bertil Karlsson (X)

10:39 May 19, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: client/server system
Det här är en ständigt återkommande term som alltid får mig att börja grubbla. Jag vet inte om jag egentligen borde ställa den här frågan i ett forum. Jag vet hur detta översätts. Det vanligaste är väl kanske "klient/server-system" (eller utan bindestreck). Men jag skulle helst slippa använda snedstrecket, och funderar nu på att använda "klient-serversystem", vilket också används. Problemet är väl att det blir något slags syftningsfel där. Den bästa lösningen verkar nästa vara att skriva ihop alltihopa och ta bort bindestreceken: "klientserversystem", med det är ju inte så vanligt (ännu...). Jag vore väldigt tacksam för åsikter och tips om detta.
Erika Lundgren
Local time: 01:05
klient/server-system
Explanation:
Vackert eller inte, det finns nog inget annat sätt. Det är ju ett system där servern hanterar klienter i ett nätverk och relationen klient/server måste ju framgå klart.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-05-19 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Den totala sammanskrivningen tycker jag blir fel: jag uppfattar den som ett slags system för klientserver (vad detta nu kan vara...).

Att ge referenser är nog ganska meninglöst tror jag - antalet varianter är väl lika stort som den teoretiska möjligheten att bilda denna term.
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 01:05
Grading comment
Tack ska du ha! Du har nog rätt, jag får lära mig leva med snedstrecket... ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3klient/server-system
Hans-Bertil Karlsson (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
klient/server-system


Explanation:
Vackert eller inte, det finns nog inget annat sätt. Det är ju ett system där servern hanterar klienter i ett nätverk och relationen klient/server måste ju framgå klart.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2004-05-19 12:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Den totala sammanskrivningen tycker jag blir fel: jag uppfattar den som ett slags system för klientserver (vad detta nu kan vara...).

Att ge referenser är nog ganska meninglöst tror jag - antalet varianter är väl lika stort som den teoretiska möjligheten att bilda denna term.

Hans-Bertil Karlsson (X)
Sweden
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Tack ska du ha! Du har nog rätt, jag får lära mig leva med snedstrecket... ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad: klient/server-system
3 hrs
  -> Tackar och bugar
agree  hookmv
2 days 7 hrs
  -> Tackar och bugar
agree  Roger Sjölander
3 days 19 hrs
  -> Tackar och bugar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search