This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Business/Commerce (general)

foodservice

Swedish translation: foodservice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foodservice
Swedish translation:foodservice
Entered by: Lena Samuelsson

09:24 Sep 14, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: foodservice
Ännu min företagspresentation och ännu en enhet inom företaget. Foodservice/food packaging. Ingen mer kontext. TPF.
ohemulen
France
Local time: 09:37
foodservice
Explanation:
Om det är ett affärsområde inom företaget som vänder sig till segmentet "storkök och restauranger" skulle jag nog också kalla det för foodservice eftersom det är gångbart i branschen. Man skiljer mellan retail, foodservice och bake-off. Se länk 1 och 2.
Detta om presentationen vänder sig till likasinnade.
Ett annat alternativ är måltidsservice som används inom utbildning/sjukvården, se länk 3, men det låter nästan för "ylligt" i det här sammahanget, såvida inte presentationen vänder sig till denna målgrupp.
Och om den vänder sig kockar och likasinnade håller jag med om grabbarnas catering-förslag efter att ha rådfrågat min bror som är kock och aldrig har hört talas om "foodservice".


http://www.djupfrysningsbyran.se/kristallklart/2_Jun_kristal...
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 09:37
Grading comment
Tack alla för värdefulla förslag! Detta verkar mest lämpligt i sammanhanget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2foodservice
Lena Samuelsson
1 +3catering
Sven Petersson
4kommentar
Mario Marcolin
3matdistribution
Christina Middel


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
catering


Explanation:
;o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Onsjö
43 mins
  -> Thank you very much!
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Mycket troligt
51 mins
  -> Thank you very much!
agree  JessicaC
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
foodservice


Explanation:
Om det är ett affärsområde inom företaget som vänder sig till segmentet "storkök och restauranger" skulle jag nog också kalla det för foodservice eftersom det är gångbart i branschen. Man skiljer mellan retail, foodservice och bake-off. Se länk 1 och 2.
Detta om presentationen vänder sig till likasinnade.
Ett annat alternativ är måltidsservice som används inom utbildning/sjukvården, se länk 3, men det låter nästan för "ylligt" i det här sammahanget, såvida inte presentationen vänder sig till denna målgrupp.
Och om den vänder sig kockar och likasinnade håller jag med om grabbarnas catering-förslag efter att ha rådfrågat min bror som är kock och aldrig har hört talas om "foodservice".


http://www.djupfrysningsbyran.se/kristallklart/2_Jun_kristal...


    Reference: http://www.karlshamns.com/docbase/Nordiska_magasinet_0403.pd...
    Reference: http://www.umu.se/kost/utbildning/kursplaner/KOSC03.pdf
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 09:37
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Tack alla för värdefulla förslag! Detta verkar mest lämpligt i sammanhanget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Frideborg Eddy (X)
1 hr
  -> Tack Lisa!
agree  Mario Marcolin: Begreppet är större än catering; omfattar även leverantörer av matprodukter och utrustning till restauranger etc
1 hr
  -> Just det, tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matdistribution


Explanation:
Termen matdistribution används främst inom vård/äldreomsorg/skola osv.

Christina Middel
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kommentar


Explanation:
Så här listar directory.google.com:
Hospitality > Food Service
Catering (62)
Culinary Institutes (114)
Distributors (29)
Menus (9)
News and Media (1)
Personal Chefs (320)
Tools and Equipment (727

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search