Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
for the time being
español translation:
en principio
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 13, 2007 15:00
17 yrs ago
19 viewers *
inglés term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
for the time being
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Astrología
But because Pluto was the only known celestial body out there, it was accepted as a planet - for the time being.
En este contexto, podría traducirla como "en un principio"?
En este contexto, podría traducirla como "en un principio"?
Proposed translations
(español)
Proposed translations
6 minutos
Adriana Penco
Native in español
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
en principio
en ~.
en principio (DRAE)
1. loc. adv. U. para referirse a lo que provisionalmente se acepta o acoge en esencia, sin que haya entera conformidad en la forma o los detalles.
No usaría por el momento, porque se refiere a algo pasado.
en principio (DRAE)
1. loc. adv. U. para referirse a lo que provisionalmente se acepta o acoge en esencia, sin que haya entera conformidad en la forma o los detalles.
No usaría por el momento, porque se refiere a algo pasado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, me quedo con esta opción, porque es la idea que yo tengo también."
+8
2 minutos
Paula Greco
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Reino Unido
Thorough and reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
por el momento
"En un principio" esta bien, pero creo que tambien cabe decir "por el momento". Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
2 minutos
|
| agree |
646098 (X)
: O "de momento" también. ¡Mucho depende a qué español estás traduciendo! :D
2 minutos
|
| agree |
German Gonzalez
3 minutos
|
| agree |
Lilian Duek
3 minutos
|
| disagree |
Adriana Penco
: El texto se refiere al pasado y esto significa "ahora"
5 minutos
|
| agree |
Jacqueline Carrera
9 minutos
|
| agree |
Salloz
: Esta respuesta es correcta. Por el momento no quiere decir en el presente. Quiere decir en el entretanto, provisionalmente, de primera intención.
22 minutos
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
38 minutos
|
| agree |
teresa quimper
: mientras tanto, por el momento
2 horas
|
| agree |
The Proofreader
7 horas
|
+2
6 minutos
Claudia Vera
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
4
en aquel/ ese momento
Era reconocido en esa época. Una opción más :)
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
4 minutos
|
|
Gracias, Marisol! :)
|
|
| agree |
Adriana Penco
: Sí porque tiene el sentido pretérito del texto.
15 minutos
|
|
Gracias! :)
|
20 minutos
Maria Rosich Andreu
España
España
Native in español
Works in field
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
de momento / provisionalmente
Yo lo entiendo así.
31 minutos
por lo pronto
Otra opción que se ajusta al contexto.
DRAE
por de, o el, o lo, ~.
1. locs. advs. De primera intención, interinamente, en el entretanto, provisionalmente.
¡Saludos!
Fernando
DRAE
por de, o el, o lo, ~.
1. locs. advs. De primera intención, interinamente, en el entretanto, provisionalmente.
¡Saludos!
Fernando
36 minutos
por/durante algún/cierto tiempo.
Una sugerencia más.
Something went wrong...