Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Estate of the victim
español translation:
herederos de la víctima
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 10, 2007 15:07
17 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Estate of the victim
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Reparations to victims
Context: "Family member, dependent, or estate of the victim are eligible to apply for reparations".
Does "estate of the victim" refer to "herederos" o "sucesores"?
Does "estate of the victim" refer to "herederos" o "sucesores"?
Change log
Dec 11, 2007 14:12: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114830">Lorena Baudo's</a> old entry - "Estate of the victim"" to ""herederos de la víctima""
Proposed translations
+3
3 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
2039
Selected
herederos de la víctima
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
+1
3 minutos
David Girón Béjar
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn Translator and Lawyer
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
propiedades / patrimonio de la víctima
Suerte!
5 minutos
caudal hereditario de la víctima / cuerpo de la herencia
Tratándose de derecho testamentario, estate es todo el caudal del fallecido, no sólo sus bienes raíces.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-10 15:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
El caudal hereditario lo forma el patrimonio del causante en el momento de la muerte, ... Por ejemplo, la mitad o el total del caudal hereditario. ...
es.wikipedia.org/wiki/Heredero
Un caudal hereditario es todas las propiedades de bienes raíces y bienes personales y ... ¿Qué es la recuperación de un caudal hereditario y cómo funciona? ...
www.dhmh.state.md.us/mma/longtermcare/pdf/Spanish_estate110...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-10 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
En tu contexto, el que tiene la capacidad de solicitar la indemnización es el representante legal del cuerpo de la herencia, es decir, el albacea, no necesariamente un heredero (aunque el albacea pueda serlo).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-10 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra manera, muy sencilla, de llamarle es SUCESIÓN.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-12-10 15:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
El caudal hereditario lo forma el patrimonio del causante en el momento de la muerte, ... Por ejemplo, la mitad o el total del caudal hereditario. ...
es.wikipedia.org/wiki/Heredero
Un caudal hereditario es todas las propiedades de bienes raíces y bienes personales y ... ¿Qué es la recuperación de un caudal hereditario y cómo funciona? ...
www.dhmh.state.md.us/mma/longtermcare/pdf/Spanish_estate110...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-12-10 15:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
En tu contexto, el que tiene la capacidad de solicitar la indemnización es el representante legal del cuerpo de la herencia, es decir, el albacea, no necesariamente un heredero (aunque el albacea pueda serlo).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-10 15:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
Otra manera, muy sencilla, de llamarle es SUCESIÓN.
17 minutos
beneficiarios/descendientes de la víctima
Victims of Terrorism Tax Relief Act- [ Traduzca esta página ]For example, the exemption doesn't apply to payments from retirement plans or IRAs to the estate of the victim or the victim's beneficiaries. ...
www.quicken.com/cms/viewers/article/taxes/56571 - 23k -
Hubiera jurado que se refería a los bienes/propiedades, pero tuve que salir de la duda.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-12-10 15:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Restitution, Reparations and Financial Assistance- A person who suffers a personal injury or death;; A family member, dependent or the estate of the victim of a personal injury;; A person who is injured or ...
www.doc.state.mn.us/crimevictim/restitution.htm - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] 1 1 Council member Kathy Patterson Councilmember Kwame Brown 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
by a court of competent jurisdiction, the victim’s guardian or the executor or administrator of the. 53. estate of the victim may decide whether to waive ...
www.dccouncil.washington.dc.us/images/00001/20051121091521.... -
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-12-11 04:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.doc.state.mn.us/crimevictim/restitution.htm -
Como se aprecia en este enlace claramente hablan de "personas" no de bienes.
www.quicken.com/cms/viewers/article/taxes/56571 - 23k -
Hubiera jurado que se refería a los bienes/propiedades, pero tuve que salir de la duda.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2007-12-10 15:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Restitution, Reparations and Financial Assistance- A person who suffers a personal injury or death;; A family member, dependent or the estate of the victim of a personal injury;; A person who is injured or ...
www.doc.state.mn.us/crimevictim/restitution.htm - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] 1 1 Council member Kathy Patterson Councilmember Kwame Brown 2Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
by a court of competent jurisdiction, the victim’s guardian or the executor or administrator of the. 53. estate of the victim may decide whether to waive ...
www.dccouncil.washington.dc.us/images/00001/20051121091521.... -
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2007-12-11 04:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
www.doc.state.mn.us/crimevictim/restitution.htm -
Como se aprecia en este enlace claramente hablan de "personas" no de bienes.
Something went wrong...