Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
support literacy
español translation:
para apoyar / en apoyo a la alfabetización
Added to glossary by
Parrot
Apr 1, 2002 19:43
23 yrs ago
inglés term
support literacy
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
education
"What can families do to support literacy?"
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | para apoyar la alfabetización |
Parrot
|
| 5 +3 | fomentar |
Maximino Alvarez (X)
|
| 5 +1 | propiciar la alfabetización |
Henry Hinds
|
| 5 -1 | apoyar la instrucción |
evadiva
|
| 4 | para fomentar la culturización... |
yerico
|
| 4 | ...para ayudar / en ayuda de / la alfabetización... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
+4
2 minutos
Selected
para apoyar la alfabetización
o en apoyo a la alfabetización.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Parrot!"
+1
9 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Works in field
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
618
propiciar la alfabetización
¿Qué puede hacer la familia para propiciar la alfabetización?
O sea, apoyo en el sentido de generar condiciones que la favorezcan; creo que es toda la idea.
O sea, apoyo en el sentido de generar condiciones que la favorezcan; creo que es toda la idea.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Lassa (X)
7 horas
|
|
Gracias, Vero.
|
+3
14 minutos
fomentar
más la palabra que hayas decidio utilizar para literacy.
Saludos.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Bianchi
: De acuerdo! La alfabetización es algo que se puede fomentar.
1 hora
|
|
Gracias, Marta.
|
|
| agree |
seamar (X)
1 hora
|
|
Gracias, seamar.
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
9 horas
|
|
Gracias, Fernando.
|
-1
35 minutos
apoyar la instrucción
"¿Qué pueden las familias hacer para apoyar la instrucción?"
--evadiva :-)
--evadiva :-)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Marta Bianchi
: Creo que esto no es correcto pues necesita una explicación adicional. ¿Instrucción de qué? Hay varios tipos o clases de instrucción. Creo que lo mejor sería alfabetización puese es un proceso que se apoya. Explica que es el proceso de alfabetizar.
41 minutos
|
1 hora
para fomentar la culturización...
Ciertamente la primera respuesta es mucho más precisa, mi intención es solamente darte una perspectiva más amplia, dado que el término culturización abarca mucho más de lo que habla el texto. Suerte...
9 horas
Ramón Solá
Native in español
Specializes in field
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
...para ayudar / en ayuda de / la alfabetización...
HTH.
:-)...
:-)...
Something went wrong...