Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Letter of instructions
Slovak translation:
písomné pokyny
Added to glossary by
Gabriela Gurova
May 23, 2012 20:03
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Letter of instructions
English to Slovak
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
County Council prepares letter of istruction (regarding child forest care)
Proposed translations
(Slovak)
3 +3 | písomné pokyny | Rad Graban (X) |
4 | pokyny | Vladimir Gunda |
References
zoznam úloh/činností | Lőrincz Tamás |
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
písomné pokyny
Ďalšia možnosť.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem!"
11 hrs
pokyny
Je zrejmé, že pokyny boli vypracované písomne, ale z uvedenej vety nie je zrejmé, akým spôsobom sa dostali k čitateľovi, mohli mu byť zaslané ako písomný doklad, ale ich mohol čítal vyvesené niekde na tabuli alebo na internete. Preto by som tam slovko "písomné" nepoužill.
Reference comments
26 mins
Reference:
zoznam úloh/činností
Je síce pravda, že sa píše o zozname pokynov, ale v konečnom dôsledku sa to prejaví, ako stanovené úlohy / činnosti pre niektoré inštitúcie, odbory, oddelenia, organizácie, atď. alebo v rámci nejakého postupu.
Note from asker:
Dakujem! |
Something went wrong...