Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Letter of instructions
Slovak translation:
písomné pokyny
Added to glossary by
Gabriela Gurova
May 23, 2012 20:03
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Slovakia
Tech and Marketing Translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
Letter of instructions
English to Slovak
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
County Council prepares letter of istruction (regarding child forest care)
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +3 | písomné pokyny |
Rad Graban (X)
|
| 4 | pokyny |
Vladimir Gunda
|
References
| zoznam úloh/činností |
Lőrincz Tamás
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
písomné pokyny
Ďalšia možnosť.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem!"
11 hrs
Vladimir Gunda
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
I am professional, efficient and fast.
Native in: Slovak (Variants: Czech, Standard - Slovakia) 
, Czech
Works in: English to Slovak, Slovak to English, German to Slovak, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
pokyny
Je zrejmé, že pokyny boli vypracované písomne, ale z uvedenej vety nie je zrejmé, akým spôsobom sa dostali k čitateľovi, mohli mu byť zaslané ako písomný doklad, ale ich mohol čítal vyvesené niekde na tabuli alebo na internete. Preto by som tam slovko "písomné" nepoužill.
Reference comments
26 mins
Lőrincz Tamás
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to Slovak, Slovak to Hungarian, English to Slovak, and 5 more.
Reference:
zoznam úloh/činností
Je síce pravda, že sa píše o zozname pokynov, ale v konečnom dôsledku sa to prejaví, ako stanovené úlohy / činnosti pre niektoré inštitúcie, odbory, oddelenia, organizácie, atď. alebo v rámci nejakého postupu.
Note from asker:
| Dakujem! |
Something went wrong...