Jun 3, 2020 04:20
3 yrs ago
24 viewers *
English term
on a bed
English to Slovak
Marketing
Cooking / Culinary
Serve the roasted leeks on a bed of vegetables and bacon bits.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | servírovať s/podávať s |
Miroslav Menhert
|
| 4 | s oblohou zo / obložený |
Jan Ramza
|
| 3 | na vrstve/podklade |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+2
1 hr
Miroslav Menhert
Native in Slovak
Slovak translator/copywriter - MNHRT.SK
Native in: Slovak (Variant: Standard - Slovakia)
Works in: English to Slovak, Slovak
Related KudoZ points
:
3
Selected
servírovať s/podávať s
Myslím si, že to nemusíte prekladať doslovne. Skôr by som zvolil variant na spôsob „...podávajte so zeleninou s kúskami slaniny...“ alebo „...servírujte so zeleninou s kúskami slaniny...“. Ak chcete byť ešte presnejšia, tak to môžete preložiť ako „...položte na zeleninu s kúskami slaniny...“.
Note from asker:
| Ďakujem! Ste super! :-) |
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
na vrstve/podklade
*
Note from asker:
| Ďakujem. |
10 hrs
s oblohou zo / obložený
Takto sa to používa u nás v gastronómii. Prípadne možno použiť "so zeleninovou oblohou a". Pozri napríklad:
http://www.flora.sk/index.php?selected_id=167&article_id=969
http://www.vegegulas.com/rescarontauraacutecie/nostalgia-pal...
http://www.flora.sk/index.php?selected_id=167&article_id=969
http://www.vegegulas.com/rescarontauraacutecie/nostalgia-pal...
Note from asker:
| Ďakujem pekne. |
Something went wrong...