This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

Home and Community Services

Serbian translation: služba za socijalne usluge i kućnu negu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home and Community Services
Serbian translation:služba za socijalne usluge i kućnu negu
Entered by: Gordana Smith

23:50 Apr 18, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Other / naziv
English term or phrase: Home and Community Services
ideje?
Gordana Smith
United States
Local time: 04:02
služba za socijalne usluge i kućnu negu
Explanation:
mislim da se o tome radi, jer komunalne usluge su kod nas nažalost još uvek samo zadužene za naplatu potrošnje vode i slićno, a ovde je po meni"community" zajednica odnosno opštinska socijalna služba.
Selected response from:

Lidija Lazic
Local time: 10:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3služba za socijalne usluge i kućnu negu
Lidija Lazic
3 +1služba staranja i njege u kući i zajednici
Natasa Grubor
4komunalno preduzece
Boban (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
home and community services
služba za socijalne usluge i kućnu negu


Explanation:
mislim da se o tome radi, jer komunalne usluge su kod nas nažalost još uvek samo zadužene za naplatu potrošnje vode i slićno, a ovde je po meni"community" zajednica odnosno opštinska socijalna služba.

Lidija Lazic
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: moze biti
4 hrs
  -> hvala, nazalost necemo saznati
agree  zoe1: Mislim da ste u pravu, ali ne znam da li mi bas kazemo socijalne usluge, uglavnom kazemo socijalna pomoc, ali se ovde radi o uslugama koje se naplacuju prema mogucnostima klijenta
9 hrs
  -> hvala, tesko je kada kod nas, takvih usluga jos uvek nema.
agree  Larisa Zlatic, Ph.D.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
home and community services
služba staranja i njege u kući i zajednici


Explanation:
.


    Reference: http://www.health.qld.gov.au/hacc/HACCMultilFacts/WEBFILES2-...
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Murati
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

259 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home and community services
komunalno preduzece


Explanation:
Mislim da se bas o tome radi.

Boban (X)
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search