Soma

Serbian translation: somatske ćelije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Soma
Serbian translation:	somatske ćelije

16:20 Feb 17, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-20 17:57:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / molecular microbiology

English term or phrase: Soma

The role of piRNAs in the fly soma is hotly debated.

In the soma, however, endo-siRNAs are the predominant
transposon-derived small RNA class, and their loss in
dcr‑2 and ago2 mutants increases transposon expression76,77,79,81

Fedja Imamovic KudoZ activity Questions: 128 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 139 Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:28

somatske ćelije

Explanation:
Po jednoj definiciji soma označava sve ćelije organizma osim polnih, odnosno tzv. somatske ćelije. To je sto posto sigurno, ali nije sigurno da se na to misli u ovom slučaju, vi bolje poznajete kontekst...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-17 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

2. All of an organism with the exception of the germ cells.

http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=82836

Selected response from:

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 08:28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

somatske ćelije

Sladjana Daniels

ćelija

Dinap

telo

Goran Stankovic

Answers

13 mins confidence:

soma ćelija

Explanation:
tačnije telo ćelije, bez membrane

Dinap
Croatia
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 124

Notes to answerer

Asker: Zahvaljujem najlepsa!

23 mins confidence:

soma telo

Explanation:
Znam da je "soma" uzeta iz Grčkog i da znači telo. Ili "somatic" "telesno". A i našao sam na netu nešto šta je možda o tome: VojvodinaCafe Forum - Pregled pojedinačne poruke - Teorija: 4 окт 2008 ... Proteini se mogu razvrstati po ulozi koju imaju u organizmu : ... RNA i DNA su sastavljene od lanaca nukleotidnih baza, ali imaju za nijansu drugachije ... mutacija kod experimenata kod voćnih muva na primer, radi proučavanja gena. .... U zavisnosti od kolichine zrachenja kojem je telo izloženo, ...
www.vojvodinacafe.rs/forum/371995-poruka78.html

Goran Stankovic
Serbia
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Serbian

Notes to answerer

Asker: Zahvaljujem najlepsa!

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

soma

somatske ćelije

Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 96

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Zahvaljujem najlepsa!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Soma

Serbian translation: somatske ćelije

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Soma

Serbian translation: somatske ćelije

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language