This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. IT (Information Technology)

bumpless trasnfer

Serbian translation: neosetni prelaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bumpless trasnfer
Serbian translation:neosetni prelaz
Entered by: Jelena Jovanovic

17:53 Aug 28, 2015
English to Serbian translations [PRO]
IT (Information Technology) / automatski sistemi/softver
English term or phrase: bumpless trasnfer
..controller assumes operation alone via automatic bumpless transfer

Hvala :)
Jelena Jovanovic
Serbia
Local time: 21:24
neosetni prelaz
Explanation:
,,,ili prebacivanje
s ručnog na automatski i obrnuto

The term bumpless transfer refers to the process being controlled, meaning that the process is not disturbed when switching the PID controller from Auto to manual or from manual to auto.

2012-1-2 - savez energetičara
www.savezenergeticara.org.rs/wp.../Zbornik-br.-1-2-2012.-go...
Oct 6, 2011 - ju}i u vidu prostorne zahteve koji se postavljaju prenos- ...... States in most cases do not send the right price signals. ...... U slučaju otkaza bilo kog modula nesmetan rad ostalih ...... Neosjetni prijelaz (bumpless sÞitch-over) iz-.

Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2neosetni prelaz
Gordana Sujdovic
4Kontinualan prelaz između automatskog i ručnog načina rada
V&E-Team
Summary of reference entries provided
bumpless transfer from manual to automatic or vice versa
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontinualan prelaz između automatskog i ručnog načina rada


Explanation:
Kontinualan prelaz između automatskog i ručnog
načina rada
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

ILi bumpless trasnfer ... na str 13 - http://weblab.fink.rs/vezbe/3/docs/BSC_GK.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-28 18:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

Bumpless transfer treba da omogući lagan prelazak iz jednog u drugi mod rada kontrolera tako da se to ne oseti na procesu.
http://www.automatika.rs/forum/programabilni-logicki-kontrol...

Kako bi se osiguralo da promjena parametara u trenutku kada se sustav nalazi u nekom stacionarnom stanju ne uzrokuje nagle promjene u sustavu (u eng. govornom području pojava se zove bumpless parameter change) treba se nastojati da veličina I + P bude neovisna na promjene parametara, a to se postiže tako da se trenutna zatečena vrijednost integracijskog dijela I promjeni s novim I (Inovi) kojeg proračunamo jednadžbom: ...
http://laris.fesb.hr/digitalno_vodjenje/text_5-7.htm

V&E-Team
Croatia
Local time: 21:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
neosetni prelaz


Explanation:
,,,ili prebacivanje
s ručnog na automatski i obrnuto

The term bumpless transfer refers to the process being controlled, meaning that the process is not disturbed when switching the PID controller from Auto to manual or from manual to auto.

2012-1-2 - savez energetičara
www.savezenergeticara.org.rs/wp.../Zbornik-br.-1-2-2012.-go...
Oct 6, 2011 - ju}i u vidu prostorne zahteve koji se postavljaju prenos- ...... States in most cases do not send the right price signals. ...... U slučaju otkaza bilo kog modula nesmetan rad ostalih ...... Neosjetni prijelaz (bumpless sÞitch-over) iz-.



Gordana Sujdovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala :)
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
4 hrs
  -> HVALA
agree  Natasa Stankovic
10 hrs
  -> Hvala
neutral  V&E-Team: Navedeni link ne funkcionira.Za confidence level 5(Higest-I am sure)treba barem jedna kvalitetna referenca kao primer korišćenja.. Ili smanjiti nivo sigurnosti.Predlog je interesntan ali stiče se dojam da je iz glave jer nema referencu na SR.Pozdrav :)
3 days 15 hrs
  -> Greškom sam stavila, CL 5, inače nikada ne stavljam; proučila sam odgovore na Prozu na IT i ES. za neke izraze ima problema u kontekstu. pokušajte da nađete kvalitetnu ref. na našim jezicima npr. za booster pump;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: bumpless transfer from manual to automatic or vice versa

Reference information:
In bumpless transfer from manual to automatic or vice versa, some of the realtime settings and process values are transferred from the old mode to the new with the intent of avoiding any abrupt changes in control or process from the mode change

For example, assume you've been in manual mode for a while at a certain output percentage and your PV has stabilized at some value.
If you switch from manual to automatic mode, you might preset the auto mode SP to the manual mode PV, and take the manual mode percent output and load it into the auto mode bias term. Since SP-PV == 0 and both are stable, P and D terms are 0 at the moment immediately after you change to auto, and the process will remain at that point till something changes; you make a setpoint change or the load changes, and in that case, the process and the control will respond smoothly as they would to the same event had you always been in auto mode.
Changing from auto to manual, you might take the entire output, P+I+D, and move it to the manual output percentage. Similar to the above case, nothing extreme will happen directly attributable to the mode change.

http://control.com/thread/1358751181

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search