Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full-screen mode
Serbian translation:
režim s prikazom preko celog ekrana
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 10, 2013 06:49
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
full-screen mode
English to Serbian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
When in full-screen mode, change the song with a single swipe of the track cover.
Radi se o servisu slušanja muzike na mobilnom/tabletu. Kako da formulišem "full-screen mode"?
Radi se o servisu slušanja muzike na mobilnom/tabletu. Kako da formulišem "full-screen mode"?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +6 | režim s prikazom preko celog ekrana |
Gordana Sujdovic
|
| 4 +3 | režim celog ekrana |
Petar Zivanic
|
| 5 | Puni zaslon |
Djana Surkovic
|
Proposed translations
+6
5 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
režim s prikazom preko celog ekrana
www.mikroknjiga.rs/.../detalj1.php?...full-screen%20..
Engleska odrednica. full-screen mode. 1. 1. prikaz preko celog ekrana. | full screen preview | full screen |. 2. režim rada s prikazom preko celog ekrana.
Engleska odrednica. full-screen mode. 1. 1. prikaz preko celog ekrana. | full screen preview | full screen |. 2. režim rada s prikazom preko celog ekrana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
8 mins
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
French,English,Bosnian,Croatian,Serbian
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: French to Bosnian, English to Bosnian, English to Croatian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Puni zaslon
Kada je pjesma postavljena na puni zaslon
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Nažalost neće moći "zaslon" na srpskom. / Prevodilac odlično shvata o čemu je reč ali traži precizan prevod. :-)
10 mins
|
|
Oprostite, u tom slučaju, ekran. Bitno je da prevodilac shvati o čemu je riječ
|
|
| neutral |
Gordana Sujdovic
: Kolegice, malo pomoći, samo pazite kada pomažete kolegama, Microsoft-ov portal za HR ili SR: HR - način prikaza na cijelom zaslonu - http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
2 hrs
|
+3
1 hr
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
12
režim celog ekrana
Ili prikaz preko celog ekrana. Koleginica Gordana jeste ponudila ispravno resenje, ali zarad jezicke ekonomije smatram da je ovo bolje.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Slankamenac
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nenad Radosavljević
2 days 10 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...