This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. IT (Information Technology)

carrier-class

Serbian translation: u klasi noseće frekvencije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carrier-class
Serbian translation:u klasi noseće frekvencije
Entered by: Dragomir Perovic

13:52 Oct 7, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: carrier-class
...the developer of carrier-class VoIP session controllers, is pleased to announce that its 1460 session controller
(Software Release 1.5) was awarded a Certificate of Compatibility from Company X

Pronasla sam sledecu definiciju pojma, ali ne znam kako se to kaze na srpskom: Refers to hardware and software used in large, high-speed networks. It implies extremely reliable, well tested and proven. Telephone companies, major ISPs and large enterprises purchase carrier-class equipment.
Lillian Popmijatov
Local time: 12:37
u klasi noseće frekvencije
Explanation:
kontroleri VoIP sesije u klasi noseće frekvenije

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-07 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Radi se zapravo o "nosećoj frekvenciji signala" ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-08 07:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

>>> carrier-class VoIP session controllers
Selected response from:

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 12:37
Grading comment
Najlepse hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vrhunski
Srdjan Stepanovic
5u klasi noseće frekvencije
Dragomir Perovic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vrhunski


Explanation:
Recimo jedan od predloga...

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 12:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic: uz dopunu kao što sledi: vrhunski signal nosilac, carrier = nosilac, signal nosilac
4 mins
agree  Silvana Hadzic: Slažem se, carrier znači nosilac, ili vrhunski nosilac signala...
13 mins
agree  Sladjana Spaic: samo potvrde radi: vrhunski nosilac signala
1 hr
neutral  Mira Stepanovic: možda grešim ali ne vidim šta u pitanju ukazuje na nešto što je vrhunsko :)
19 hrs
  -> pošto je u pitanju dat samo termin "carrier-class", a u tekstu se on koristi kao pridev uz "VoIP session controllers" i označava nešto što ima vrhunski kvalitet, bar mislim :), ja sam ga tako i preveo
agree  ipv: agree
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
u klasi noseće frekvencije


Explanation:
kontroleri VoIP sesije u klasi noseće frekvenije

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-07 18:15:51 GMT)
--------------------------------------------------

Radi se zapravo o "nosećoj frekvenciji signala" ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-08 07:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

>>> carrier-class VoIP session controllers

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Najlepse hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search