This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Geology

groundwater head

Serbian translation: potencijal podzemne vode

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:groundwater head
Serbian translation:potencijal podzemne vode
Entered by: Nadezda Krstev

08:11 Mar 14, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: groundwater head
The standpipes indicate only in few cases a normal groundwater head and this is only near current stagnant water bodies. In most cases there is almost no head so the tailing body is generally well drained.
Nadezda Krstev
Local time: 05:59
potencijal podzemne vode
Explanation:
Predvidena ogranicenja u sustavu izraZena su rasporedom potencijala (snizenja ) vode u bunarima i u sloju te kapacitetom..

The algorithm for several constrains including the distribution of head (drawndown) as well as capacity of the wells are forseen.

Poznati potencijal (engl. Specified Head): potencijal je definiran kao funkcija prostora i vremena (može zamijeniti ABC, EFG)

Konst. potencijal (engl. Constant Head): specijalni slučaj poznatog potencijala (ABC, EFG)

rgn.hr/~kposavec/Modeliranje_files/Granicni_uvjeti.ppt

Nadzor nad praćenjem kakvoće i potencijala podzemnih voda,
www.rgn.unizg.hr/.../file/katalog opreme i softvera.pdf
Selected response from:

ipv
Local time: 05:59
Grading comment
Hvala jos jednom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1napor podzemnih voda
Dragomir Perovic
1 +3potencijal podzemne vode
ipv


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
potencijal podzemne vode


Explanation:
Predvidena ogranicenja u sustavu izraZena su rasporedom potencijala (snizenja ) vode u bunarima i u sloju te kapacitetom..

The algorithm for several constrains including the distribution of head (drawndown) as well as capacity of the wells are forseen.

Poznati potencijal (engl. Specified Head): potencijal je definiran kao funkcija prostora i vremena (može zamijeniti ABC, EFG)

Konst. potencijal (engl. Constant Head): specijalni slučaj poznatog potencijala (ABC, EFG)

rgn.hr/~kposavec/Modeliranje_files/Granicni_uvjeti.ppt

Nadzor nad praćenjem kakvoće i potencijala podzemnih voda,
www.rgn.unizg.hr/.../file/katalog opreme i softvera.pdf


ipv
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala jos jednom!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic: http://rgn.hr/~smihalic/nids_snjezanamihalic/12_poglavlje.pd... Uzrok tečnju vode je razlika u ukupnoj energiji između dviju točaka. Ova energija se naziva potencijal (h; eng. head) – mehanička energija po jedinici težine vode.
8 hrs
  -> Hvala, kolegice
agree  TamaraP
11 hrs
  -> hvala
agree  Bogdan Petrovic
20 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
napor podzemnih voda


Explanation:
visina napora vode
napor tečnosti, visina pritiska tečnosti

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-03-14 18:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary of Heating, Refrigeration & Ait Conditioning
N 50
liquid head, fluid head = napor tečnosti, visina pritiska tečnosti

ENGLISH-RUSSSIAN HYDROLOGICAL DICTIONARY
water head, head of water = напор воды, гидростаттическое давление

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2012-03-15 08:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dakle, u osnovi se radi o hidrostatičkom pritisku podzemnih voda!

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
1 hr
  -> Hvala!
neutral  Mira Stepanovic: "Head" se može prevesti kao "napor" samo kod pumpi gde znači "visina dizanja: " http://www.binemikom.rs/cms/?products=vogel-pumpen&lang=sr visina dizanja (napor); kod podzemnih voda je to potencijal, razlika kota nivoa podz. vode za dve posmatrane tačke.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search