catch weight
Serbian translation: promenljiva težina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:40 Jul 12, 2006 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lenca (X) Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | promenljiva težina (tačna težina) |
| ||
| 4 -1 | blago menjajuče teže |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1blago menjajuče teže Explanation: materijal, koji nema stalne teže; blago, kome se teža menja, nije stalna. Izvinjavam se, jer ne znam dobro srpski. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2promenljiva težina (tačna težina) Explanation: For consumer products such as fresh meat and cheese, the variable relationship between base units (such as pieces, boxes, or pallets) and alternative units of measurement (such as kilograms or pounds) means that fixed conversion factors cannot be used. see first web reference The concept of "catch weight" was developed because many seafood items are not sized uniformly like a can of tuna. One particular group or 4 Dungeness crabs may weigh 6.9 pounds while another group may weigh only 6.1 pounds. At a traditional seafood market, shoppers are accustomed to having their orders weighed at the counter, and paying for exactly what was weighed see second web referrence below Reference: http://www.sapinsideronline.com/searchspi/search.htm?page=ar... Reference: http://www.farm-2-market.com/faq.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
