This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Electronics / Elect Eng

bore

Serbian translation: razbušiti, probušiti, izbušiti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bore
Serbian translation:razbušiti, probušiti, izbušiti
Entered by: Katarina Delic

10:22 Oct 14, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / građevinske mašine
English term or phrase: bore
2. Press cylinder liner (3) into cylinder block (6)
within 0.30 to 0.50 mm (0.012 to 0.020 inch) of the
top of the cylinder block. Then make cylinder liner
(3) flush with the top of the cylinder block.

3. Bore cylinder liner (3) and hone cylinder liner (3)
to 102.025 ± 0.015 mm (4.0167 ± 0.0006 inch).

4. Refinish the rest of the cylinder liners to the same
size.

Da li je ovde 'bore' 'izbušiti', ili je nešto drugo. Korak 4 kaže da se i ostale cilindarske košuljice 'doteraju' do iste veličine. Da li to znači da se tim 'bore' one skraćuju, a ne buše?
Unapred puno hvala!
Katarina Delic
Local time: 21:54
razbušiti
Explanation:
Cilindarska košuljica je bušna celom dužinom, ali je njen unutrašnji prečnik unutar određenih tolerancija. Nju je potrebno razbušiti do određnog prečnika (povećati joj unutrašnji prečnik, odnosno smanjiti debljinu njenih zidova) da bi odgovarala klipu u tom cilindru. Nakon razbušivanja sledi honovanje, tj. fina obrada njenih unutrašnjih zidova uz obilno korišćenje ulja. Reč "refinish" znači "fino obraditi" ili "polirati". Ovo se obično radi kada je sklop klipa i cilindarske košuljice izvan tolerancija, pa su i performanse motora na tom cilindru slabije. Tada se obično ceo sklop menja i koriste tzv. "specijale" tj. dimenzije veće ili manje od standardnih (oversize i undersize).
Selected response from:

Predrag Loncar
Serbia
Local time: 21:54
Grading comment
Hvala puno na objašnjenju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1izbušiti
Goran Tasic
5 +1razbušiti
Predrag Loncar
5 +1probušiti (burgijom)
Cedomir Pusica


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
izbušiti


Explanation:
izbušite i obrusite košuljicu cilindra

Goran Tasic
Serbia
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
razbušiti


Explanation:
Cilindarska košuljica je bušna celom dužinom, ali je njen unutrašnji prečnik unutar određenih tolerancija. Nju je potrebno razbušiti do određnog prečnika (povećati joj unutrašnji prečnik, odnosno smanjiti debljinu njenih zidova) da bi odgovarala klipu u tom cilindru. Nakon razbušivanja sledi honovanje, tj. fina obrada njenih unutrašnjih zidova uz obilno korišćenje ulja. Reč "refinish" znači "fino obraditi" ili "polirati". Ovo se obično radi kada je sklop klipa i cilindarske košuljice izvan tolerancija, pa su i performanse motora na tom cilindru slabije. Tada se obično ceo sklop menja i koriste tzv. "specijale" tj. dimenzije veće ili manje od standardnih (oversize i undersize).


    Reference: http://www.mrm.co.yu/blok_motora.htm
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 21:54
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 38
Grading comment
Hvala puno na objašnjenju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
probušiti (burgijom)


Explanation:
"Bore" je burgija, tako da "to bore" znači probušiti. Možda se te rupe doteruju u prečniku ili slično...

Pozdrav!

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search