fused connection unit
Serbian translation: prekidač sa osiguračem; priključni uređaj sa osiguračem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Aug 4, 2006 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | prekidač sa osiguračem; priključni uređaj sa osiguračem |
|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prekidač sa osiguračem; priključni uređaj sa osiguračem Explanation: ili: dvopolni zidni prekidač sa ugrađenim osiguračem (dvopolni - zato što prekida i fazu i nulu) Koliko znam, kod nas nema nekog posebnog naziva za takve prekidače - to je engleski "speijalitet". Electrical Terms and Glossary: FCU - Fused Connection Unit - commonly used in kitchens to connect fixed appliances to the ring main. Also SFCU which is an FCU with a switch - usually double pole so isolates both live and neutral to the appliance - but NOT the earth. Also commonly referred to as fused Spurs (http://basic1.easily.co.uk/039069/01C053/electrical_glossary... "Fused connection unit ... Appliances which are located in a permanent position may be connected to the power supply with a fused connection unit. ... The procedure for installing a fused connection unit in a ring main or as a spur from a ring main is similar to that for a socket outlet. The difference being that the flex or cable for the appliance also has to be connected. ... When you look at the back of the face plate you will find there are more connection terminals than on a socket outlet. There will be two marked ‘mains’ of which one is labelled live and one neutral. There will be two marked ‘load’ of which one is labelled live and one neutral. There will also be two earth terminals appropriately marked with the earth symbol. (http://www.diyfixit.co.uk/nflash/Electrics/FusedConn/FusedCo... ProZ "fused outlet" or "fused connection unit" ... At the end of the branch - i.e. the point where the appliance is connected - you will find a "fused connection unit". Normally, this unit comprises a double pole switch and a fuse. This is what they mean in your sentence with "a double pole switched fuse spur" (http://www.proz.com/kudoz/438507) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations