This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

planked/decked

Serbian translation: obložen daskama/pločama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planked/decked
Serbian translation:obložen daskama/pločama
Entered by: Bogdan Petrovic

06:33 Mar 14, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / merdevine i skele
English term or phrase: planked/decked
Setting up a scaffold:
The scaffold is erected under the direction of a competent person
The scaffold is able to hold four times its maximum intended load
The platform is completed front to back and side to side (fully planked or decked, with no gaps greater than 2,5 cm)
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:27
obložen daskama/pločama
Explanation:
obložen daskama/pločama

Deck, decked
To install the plywood or wafer board sheeting on the floor joists, rafters, or trusses.
Postavljanje ploča
Postaviti šper ili OS ploče na potpatosnice, rog krova ili rešetkasti nosač.

SOURCE:
RJEČNIK GRAĐEVINARSTVA
Rječnik je izrađen u okviru projekta "Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu" (MIDWEB), koji je dobio finansijsku pomoć
Evropske komisije kroz Multikorisnički program 2 u okviru IPA 2009. Informacije su prikupljene iz izvora prikladno navedenih
u dokumentu. Uloženi su maksimalni napori da navedena terminologija i povezana razjašnjenja budu precizna i ažurirana.
Ukoliko primjetite bilo kakve greške i nedostatke molimo vas da nas o tome obavijestite. Naša politika nalaže da se greške
isprave čim se utvrde da postoje. Odgovornost je korisnika da traži najnovije i relevantne informacije.
.
Novembar 2011.
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 00:27
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5podaščan
arhnada
4obložen daskama/pločama
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obložen daskama/pločama


Explanation:
obložen daskama/pločama

Deck, decked
To install the plywood or wafer board sheeting on the floor joists, rafters, or trusses.
Postavljanje ploča
Postaviti šper ili OS ploče na potpatosnice, rog krova ili rešetkasti nosač.

SOURCE:
RJEČNIK GRAĐEVINARSTVA
Rječnik je izrađen u okviru projekta "Migracije za razvoj na Zapadnom Balkanu" (MIDWEB), koji je dobio finansijsku pomoć
Evropske komisije kroz Multikorisnički program 2 u okviru IPA 2009. Informacije su prikupljene iz izvora prikladno navedenih
u dokumentu. Uloženi su maksimalni napori da navedena terminologija i povezana razjašnjenja budu precizna i ažurirana.
Ukoliko primjetite bilo kakve greške i nedostatke molimo vas da nas o tome obavijestite. Naša politika nalaže da se greške
isprave čim se utvrde da postoje. Odgovornost je korisnika da traži najnovije i relevantne informacije.
.
Novembar 2011.


LogosART
Croatia
Local time: 00:27
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 39
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sasa Kalcik
12 mins
  -> Thanks and greetings!
disagree  Daryo: ovde su u pitanju SKELE ne ZGRADE // skele se vrlo retko oblažu daskama i to jedino u visini tla ako je potrebno da se zaštite prolaznici.
16 mins
  -> Sam kažeš: "skele se vrlo retko oblažu daskama". Kako na temelju oskudne informacije znaš da tu nije slučaj. Zar nije bolje procjenu prepustiti pitaocu?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
podaščan


Explanation:
U praksi se za ovu situaciju kaže kao što je gore navedeno.

arhnada
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search