This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Construction / Civil Engineering

half-cell testing

Serbian translation: ispitivanje/merenje polućelijskog potencijala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half-cell testing
Serbian translation:ispitivanje/merenje polućelijskog potencijala
Entered by: V&M Stanković

09:16 Jul 3, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: half-cell testing
resistivity and half-cell testing to determine corrosion of reinforced concrete elements
Ognjen Blagojevic
Local time: 12:22
ispitivanje/merenje polućelijskog potencijala
Explanation:

"Australasian Corrosion Association Inc
...
What is half cell?
A half cell gauge measures the condition and potential corrosion of rebars and steel structures in concrete.
When corrosion occurs the ferric oxide protective layer around concrete breaks down allowing an electrochemical reaction between the steel and concrete.
In the half cell test, the reference electrode is passed over the surface of the concrete and the potential difference is recorded. The readings show where corrosion is likely to be or is currently present."
( http://61.95.6.117/CMS/Domains/5813ace4-83c7-4ac5-883c-beddb... )


"Faculty of Chemical Technology in Split
Ilustrated Croatian-English Chemistry Dictionary & Glossary
...
half-cell
Half-cell is a part of galvanic cell in which oxidations or reduction of an element in contact with water or water solution one of its compounds.
...
polučlanak
Polučlanak je dio galvanskog članka u kojem dolazi do oksidacije ili do redukcije elementa u dodiru s vodom ili vodenom otopinom jednog od njegovih spojeva"
( http://www.ktf-split.hr/glossary/en_o.php?def=half-cell )


"Monitoring armaturnog čelika u betonu
...
Tablica 1. Podjela metoda za određivanje stanja armature u betonu prema primjeni
- Mjerenje polućelijastog potenicijala"
( http://hrcak.srce.hr/file/20019 )


"GRAĐEVINAR
...
U tijeku izlaganja ubrzanoj koroziji u klima-komori, na armiranobetonskim uzorcima greda i ploča periodično su mjereni parametri korozije armature (brzina korozije, polućelijski potencijal i električna otpornost)."
( http://www.casopis-gradjevinar.hr/dokumenti/200902/3.pdf )


"Građevinsko-arhitektonski fakultet u Nišu
...
U ovom radu je prikazana nedestruktivna metoda određivanja korozione aktivnosti armaturnog čelika primenom aparata CANIN (Corrosion Analysing Instrument). Princip metode je baziran na merenju električnog potencijala koji se detektuje na površini betona i koji nastaje kao posledica elektrohemijskog procesa korozije armature."
( http://www.gaf.ni.ac.yu/info/ZORAN_GRDIC.doc )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ispitivanje/merenje polućelijskog potencijala
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ispitivanje/merenje polućelijskog potencijala


Explanation:

"Australasian Corrosion Association Inc
...
What is half cell?
A half cell gauge measures the condition and potential corrosion of rebars and steel structures in concrete.
When corrosion occurs the ferric oxide protective layer around concrete breaks down allowing an electrochemical reaction between the steel and concrete.
In the half cell test, the reference electrode is passed over the surface of the concrete and the potential difference is recorded. The readings show where corrosion is likely to be or is currently present."
( http://61.95.6.117/CMS/Domains/5813ace4-83c7-4ac5-883c-beddb... )


"Faculty of Chemical Technology in Split
Ilustrated Croatian-English Chemistry Dictionary & Glossary
...
half-cell
Half-cell is a part of galvanic cell in which oxidations or reduction of an element in contact with water or water solution one of its compounds.
...
polučlanak
Polučlanak je dio galvanskog članka u kojem dolazi do oksidacije ili do redukcije elementa u dodiru s vodom ili vodenom otopinom jednog od njegovih spojeva"
( http://www.ktf-split.hr/glossary/en_o.php?def=half-cell )


"Monitoring armaturnog čelika u betonu
...
Tablica 1. Podjela metoda za određivanje stanja armature u betonu prema primjeni
- Mjerenje polućelijastog potenicijala"
( http://hrcak.srce.hr/file/20019 )


"GRAĐEVINAR
...
U tijeku izlaganja ubrzanoj koroziji u klima-komori, na armiranobetonskim uzorcima greda i ploča periodično su mjereni parametri korozije armature (brzina korozije, polućelijski potencijal i električna otpornost)."
( http://www.casopis-gradjevinar.hr/dokumenti/200902/3.pdf )


"Građevinsko-arhitektonski fakultet u Nišu
...
U ovom radu je prikazana nedestruktivna metoda određivanja korozione aktivnosti armaturnog čelika primenom aparata CANIN (Corrosion Analysing Instrument). Princip metode je baziran na merenju električnog potencijala koji se detektuje na površini betona i koji nastaje kao posledica elektrohemijskog procesa korozije armature."
( http://www.gaf.ni.ac.yu/info/ZORAN_GRDIC.doc )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 151
Notes to answerer
Asker: Mnogo se zahvaljujem na ovako temeljnom odgovoru!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
6 mins
  -> hvala
agree  Aleksandar Skobic
8 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search