This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

have my people call your people

Serbian translation: nek tvoja raja nazove moju raju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:have my people call your people
Serbian translation:nek tvoja raja nazove moju raju
Entered by: bergazy

01:02 Feb 28, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / ?argon
English term or phrase: have my people call your people
Molim za najbolji i najduhovitiji predlog
(ko će kome ako ne svoj svome?)
bergazy
Croatia
Local time: 03:57
nek tvoja raja nazove moju raju
Explanation:
:o)
Selected response from:

BUZOV
Croatia
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10nek tvoja raja nazove moju raju
BUZOV


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
nek tvoja raja nazove moju raju


Explanation:
:o)

BUZOV
Croatia
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic: u zavisnosti od jezika na koji se prevodi - "nek tvoji ljudi okrenu (nazovu, jave se) moje ljude". Ipak, fali konteksta?
5 hrs
  -> Da, bolje je u ovom jezičnom paru ... al' naletilo mi ovako, od srca ...
agree  Maja Matic: mogucnosti za glagol: pozvati, zvrcnuti, zovnuti; mozda dodati ...oni moji / one tvoje
5 hrs
  -> Tačno
agree  A.Đapo
6 hrs
  -> Hvala
neutral  Ulvija Tanovic (X): molim vas, nemojte se razbacivati lokalizmima s kojima niste odrasli
6 hrs
  -> Ulvija, ja se "razbaciv'o" od Ilidže do Baš-Čaršije još i prije 1984, kad sam dovezao zadnje sportaše na Olimpijadu ... i to se razbaci'vo zajedno s onima koji su odrasli tamo ... toliko o 'razbacivanju' i 'odrastanju'.
agree  Dragomir Kovacevic: neka nas zvrcnu tvoji ljudi, ili ono sto je naveo kolega Bogdan: nek tvoji okrenu moje
7 hrs
  -> Slažem se....
agree  Sherefedin MUSTAFA: I ja bih se odlucio za Bogdanovu varijantu: tvoji - moje...
8 hrs
  -> Imeni bole zvuči ... pa neka napiše posebno prijedlog
agree  Jelena Bubalo
11 hrs
  -> Hvala
agree  dkalinic
1 day 5 hrs
  -> Hvala ..
agree  Veronica Prpic Uhing: Samo bas nebi da iko "okrene" moju raju
1 day 19 hrs
  -> Zavisi o shvatanju 'okretanja '...
agree  Danijela Urdjej
1 day 22 hrs
  -> Hvala
agree  Dave Lasc
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search