This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Business/Commerce (general)

facilities services

Serbian translation: održavanje objekata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facilities services
Serbian translation:održavanje objekata
Entered by: Goran & Snežana Erdei

19:47 Oct 17, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: facilities services
Radi se o prevodu pisma kojim se sve poslovne jedinice kompanije G4S obaveštavaju o kupovini preduzeća ISS. Ta kompanija G4S bavi se obezbeđivanjem ljudi, objekata, transfera novca iz trezora u banke itd.

We believe the combination of G4S and ISS will be very positive for our customers as it enables us to deliver a broader service offering and to meet the needs of national and trans-national customers who are looking for a single organisation to provide a broad range of integrated facilities services.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 10:22
održavanje objekata
Explanation:
ima puno firmi koje se zovu "facilities services" a delatnost im je zavedena kao "održavanje objekata" tj bave se organizacijom kompletnog održavanja objekata (facilities management - u vašem kontekstu "provide a broad range of integrated facilities services". Znači, sam termin je "održavanje objekata"
Selected response from:

Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 10:22
Grading comment
Hvala vam Ljiljana. Vaše rešenje se savršeno uklopilo u kontekst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2održavanje objekata
Ljiljana Krstic
5usluge obezbeđivanja sredstava za rad
Bojana Acamovic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
usluge obezbeđivanja sredstava za rad


Explanation:
facilities - sredstva, oprema, objekti
"sredstva za rad" u širem smislu obuhvataju i objekte i novac, te stoga mislim da bi moglo da pokrije aktivnosti date kompanije

Bojana Acamovic
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
održavanje objekata


Explanation:
ima puno firmi koje se zovu "facilities services" a delatnost im je zavedena kao "održavanje objekata" tj bave se organizacijom kompletnog održavanja objekata (facilities management - u vašem kontekstu "provide a broad range of integrated facilities services". Znači, sam termin je "održavanje objekata"

Example sentence(s):
  • naša firma nudi kompletan spektar usluga održavanja objekata

    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3uSqTUjMUkIJ:www.g...
    Reference: http://www.novamedia.co.rs/showCategory/5985/odrzavanje-obje...
Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala vam Ljiljana. Vaše rešenje se savršeno uklopilo u kontekst.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Scekic: to je to. ni manje ni više
5 hrs
agree  Vesna Maširević
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search