Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
executive summary
Serbian translation:
završni izveštaj/zaključak/pregled
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Mar 1, 2007 13:50
17 yrs ago
41 viewers *
English term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbian to Spanish, and 1 more.
executive summary
English to Serbian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Air Traffic Controllers
Koji je uvreženi prevod, ako ga ima, za ovu vrstu dokumenta? Moje kolege i koleginice to prevode kao "izvršni rezime".
NAPOMENA: Cinimi se da ovaj termin nije iskljucivo vezan za ekonomiju, posto se javlja i u vazduhoplovstvu, i predstavlja neku vrstu dokumenta u kome se obrazlaze neka tema.
Unapred hvala
NAPOMENA: Cinimi se da ovaj termin nije iskljucivo vezan za ekonomiju, posto se javlja i u vazduhoplovstvu, i predstavlja neku vrstu dokumenta u kome se obrazlaze neka tema.
Unapred hvala
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | završni izveštaj/zaključak/pregled |
Kornelija Karalic
|
| 4 | rezime, kratak pregled, zaključak |
V&M Stanković
|
Change log
Apr 5, 2008 12:37: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136581">Ana Sunaric's</a> old entry - "EXECUTIVE SUMMARY"" to ""završni izveštaj/zaključak/pregled""
Apr 5, 2008 12:38: Mira Stepanovic changed "Term asked" from "EXECUTIVE SUMMARY" to "executive summary"
Proposed translations
+1
1 day 10 hrs
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
Related KudoZ points
:
4
Selected
završni izveštaj/zaključak/pregled
Čini mi se da iako executive znači izvršni da je nepotrebno naglašavati izvršenje koje i onako slijedi nakon završnog pregleda tj. zaključka ili izvještaja.
Kao u ovom linku na strani 2:
http://www.mugrs.sr.gov.yu/srp_zip/Predlog_Uputstvo_o_post_s...
Kao u ovom linku na strani 2:
http://www.mugrs.sr.gov.yu/srp_zip/Predlog_Uputstvo_o_post_s...
Peer comment(s):
| agree |
Maja Stevanovic
: složila bih se da u ovom kontekstu "executive" znači "završni", pregled pred izvršenje. A "izvršni pregled" baš i ne ide...
1 day 19 hrs
|
|
Da mozda zato sam to stavila na kraju samo kao mogucnost... Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Imala sam nesuglasicu sa koleginicom koja ovu frazu prevodi bukvalno."
5 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
rezime, kratak pregled, zaključak
Definitions of executive summary on the Web ( http://www.google.com/search?num=100&hl=en&q=define:executiv... ):
- A nontechnical summary statement designed to provide a quick overview of the full-length report on which it is based.
www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/glossary.html
- The portion of a research report that summarizes all of the sections of the report.
www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/mktg_resrch/gloss...
- A one page summary outlining The nature of the business Business objectives Location of business Projected sales and profit
www.globalwarmingmedia.pwp.blueyonder.co.uk/business/jargon...
Sve ove definicije ukazuju na vrlo jednostavan prevod: rezime, kratak pregled, zaključak ili sl. U svakom slučaju, ne znam kakvo bi značenje u srpskom imao bukvalni prevod „izvršni rezime“, odnosno šta bi trebalo da znači ono „izvršni“. To što se takav prevod često sreće ne mora značiti i da je korektan - nažalost, takvi slučajevi nisu retki.
- A nontechnical summary statement designed to provide a quick overview of the full-length report on which it is based.
www.cdc.gov/tobacco/evaluation_manual/glossary.html
- The portion of a research report that summarizes all of the sections of the report.
www.glencoe.com/sec/busadmin/marketing/dp/mktg_resrch/gloss...
- A one page summary outlining The nature of the business Business objectives Location of business Projected sales and profit
www.globalwarmingmedia.pwp.blueyonder.co.uk/business/jargon...
Sve ove definicije ukazuju na vrlo jednostavan prevod: rezime, kratak pregled, zaključak ili sl. U svakom slučaju, ne znam kakvo bi značenje u srpskom imao bukvalni prevod „izvršni rezime“, odnosno šta bi trebalo da znači ono „izvršni“. To što se takav prevod često sreće ne mora značiti i da je korektan - nažalost, takvi slučajevi nisu retki.
Discussion