Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
....carefully selected and blended humectants
русский translation:
тщательно подобранная формула с увлажняющими компонентами
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Jan 17, 2008 09:36
16 yrs ago
1 viewer *
английский term
Великобритания
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
....carefully selected and blended humectants
английский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
"Helps restore the moisture balance of the skin through the effects of its carefully selected and blended triple humectants. "
Меня затрудняет перевод . Имеется ввиду то что они особенно как-то вводят или примешивают гумектанты в крем. Вот душой понимаю а по-русски грамотно передать затрудняюсь. Всем спасибо
Меня затрудняет перевод . Имеется ввиду то что они особенно как-то вводят или примешивают гумектанты в крем. Вот душой понимаю а по-русски грамотно передать затрудняюсь. Всем спасибо
Proposed translations
(русский)
Change log
Jan 17, 2008 11:09: Marina Dolinsky (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 час
Selected
тщательно подобранная формула с увлажняющими компонентами
вот: Комплекс HD-sensitive — тщательно подобранная формула для защиты и оздоровления ...
www.provisor.com.ua/archive/2005/N2/art_22.htm
Тщательно подобранная комбинация витаминов, в комплексе с натуральными маслами и самыми эффективными увлажняющими компонентами, улучшает снабжение клеток ...
www.nashakosmetika.ru/?page=products&c=540
www.provisor.com.ua/archive/2005/N2/art_22.htm
Тщательно подобранная комбинация витаминов, в комплексе с натуральными маслами и самыми эффективными увлажняющими компонентами, улучшает снабжение клеток ...
www.nashakosmetika.ru/?page=products&c=540
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо"
3 мин
Stanislav Korobov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: русский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1974
тщательно отобранные и смешанные увлажнители
б
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-01-17 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, Виктория, я здесь не вижу, что они как-то особенно это вводят... Просто, по-моему, требовательно подходят к отбору компонентов для этой увлажняющей композиции.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-01-17 09:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
и готовят её тоже весьма тщательно...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-01-17 09:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
Не знаю, Виктория, я здесь не вижу, что они как-то особенно это вводят... Просто, по-моему, требовательно подходят к отбору компонентов для этой увлажняющей композиции.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-01-17 09:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
и готовят её тоже весьма тщательно...
+1
15 мин
Olga Arakelyan
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Translating your ideas into reality
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский
тщательно подобранная увлажняющая композиция
По-моему, так в таких случаях говорят...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-17 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или композиуия увлажняющих веществ,
в гугле еще часто встречается "тщательно подобранный комплекс" увлажняющих веществ. Triple, это по-моему, означает, что этот комплекс состоит из трех главных компонентов.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-17 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну или композиуия увлажняющих веществ,
в гугле еще часто встречается "тщательно подобранный комплекс" увлажняющих веществ. Triple, это по-моему, означает, что этот комплекс состоит из трех главных компонентов.
25 мин
Elena Rymarenko
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Native in: украинский 
, русский
Works in: испанский => украинский, английский => украинский, испанский => русский, and 1 more.
тщательно подобранные и (грамотно) скомбинированные улажняющие компоненты
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-01-17 10:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
На мой взгляд данная лексика больше употребляется в рекламных текстах по по косметике.
Something went wrong...