Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
construction with retractable as well as non-retractable couplers
Russian translation:
конструкция с выдвижной, а также с неубирающейся сцепкой
Added to glossary by
Jakub Wiśniewski
Oct 3, 2011 12:16
12 yrs ago
English term
Poland
English / Russian / Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English, and 3 more.
construction with retractable as well as non-retractable couplers
English to Russian
Tech/Engineering
Manufacturing
Train couplers
"Both designs allow construction with retractable as well as non-retractable couplers. "
My proposition was "Обе версии позволяют строить как жёсткие, так и нежёсткие автосцепки", but the client claims it should be more like "Обе версии позволяют употреблять конструкции с убирающейся и не уберающейся сцепкой".
I never met anything like "не убирающаяся сцепка". What's the correct translation to this?
My proposition was "Обе версии позволяют строить как жёсткие, так и нежёсткие автосцепки", but the client claims it should be more like "Обе версии позволяют употреблять конструкции с убирающейся и не уберающейся сцепкой".
I never met anything like "не убирающаяся сцепка". What's the correct translation to this?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | конструкция с выдвижной, а также с неубирающейся сцепкой |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
5 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
конструкция с выдвижной, а также с неубирающейся сцепкой
более точно пожалуй
Example sentence:
конструкция с выдвижной, а также с неубирающейся сцепкой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, так намного точнее :)"
Discussion
тоже не понимаю, куда она может убираться
только сцепки наверно не строят, а собирают