Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an outstanding quotation
Russian translation:
действительные нереализованное предложение
Added to glossary by
nuclear
Apr 10, 2004 16:49
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Russian
an outstanding quotation
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Share purchase agreement
Schedule 8 contains a list of the customers with which any Company (i) has a current contractual arrangement in excess of USD ____ in value, or with a term of longer than six (6) months, (ii) had a documented contractual arrangement in excess of USD _____ in value, or with a term of longer than six (6) months within the past three (3) years, or (iii) has an outstanding quotation or offer to supply. - Похоже на "нереализованное предложение"...?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
действительные нереализованное предложение
По-моему, именно так - все-таки, outstanding quatations не обязаны находиться на стадии рассмотрения, это именно все поступившие, пока еще действительные, но еще не реализованные предложения.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Согласен. А оферта в отношении производственного предприятия вряд ли применимо."
+3
7 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
91
находящийся в процессе расмотрения
.
4 hrs
незавершенная сделка
quotation = estimate.
Пример из жизни. Ваша машина требует ремонта. В разных мастерских разные цены. Вы объезжаете мастерские. Там вашу машину обследуют и скажут‚ сколько будет стоить ремонт . Дадут предварительную оценку стоимости(estimate). Или‚ другими словами‚ quotation.
В данном случае компания дает потенциальному заказчику оценку стоимости услуги (quоtation).
Сделка в находится в процессе. Вроде как начата‚ но не завершена. Т.к. неизвестно‚ понравятся ли ему ваши цены.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2004-04-10 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не завершена‚ потому что \"outstanding\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-04-10 21:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку далее в тексте Quotation встречается не один раз ( см след вопросы аскера)‚ то аккуратнее, наверное, будет сказать:
НЕЗАВЕРШЕННЫЕ КОТИРОВКИ
Пример из жизни. Ваша машина требует ремонта. В разных мастерских разные цены. Вы объезжаете мастерские. Там вашу машину обследуют и скажут‚ сколько будет стоить ремонт . Дадут предварительную оценку стоимости(estimate). Или‚ другими словами‚ quotation.
В данном случае компания дает потенциальному заказчику оценку стоимости услуги (quоtation).
Сделка в находится в процессе. Вроде как начата‚ но не завершена. Т.к. неизвестно‚ понравятся ли ему ваши цены.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2004-04-10 20:54:09 GMT)
--------------------------------------------------
Не завершена‚ потому что \"outstanding\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 12 mins (2004-04-10 21:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Поскольку далее в тексте Quotation встречается не один раз ( см след вопросы аскера)‚ то аккуратнее, наверное, будет сказать:
НЕЗАВЕРШЕННЫЕ КОТИРОВКИ
3 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
известная(заранее оговоренная в контракте)доля от доходов или утвержденный срок контракта( эквивал.)
Поскольку речь идет о некоем списке сотрудников, с которыми каждая (любая) Компания :
1.имеет ....контракт....;
2.имеет контракт.... с небольшими отличиями/дольше,чем 6 мес на протяжении последних 3 лет/;
3.имеет также какое-то соглашение(контракт),предусматривающий...
Мне кажется,что здесь outstanding - утвержденная доля(процент)для этих сотрудников в п.3.Ведь в п.1 и 2 указаны или оговоренные суммы в дол.США, или сроки,поэтому мне кажется,что логичным было бы включить в п.3 нечто наподобие этого. Полной уверенности,однако,нет-это предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2004-04-10 23:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за явную ошибку(отвлеклась)-конечно,не СОТРУДНИКОВ, а КЛИЕНТОВ,но по смыслу- все-таки мне кажется,что это перечни категорий клиентов,с которыми компания имеет определенные виды соглашений.Для 3-ей категории -у компании какие-то специальные скидки или предложения(скажем,для лиц с низкими доходами или инвалиды).
1.имеет ....контракт....;
2.имеет контракт.... с небольшими отличиями/дольше,чем 6 мес на протяжении последних 3 лет/;
3.имеет также какое-то соглашение(контракт),предусматривающий...
Мне кажется,что здесь outstanding - утвержденная доля(процент)для этих сотрудников в п.3.Ведь в п.1 и 2 указаны или оговоренные суммы в дол.США, или сроки,поэтому мне кажется,что логичным было бы включить в п.3 нечто наподобие этого. Полной уверенности,однако,нет-это предположение.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2004-04-10 23:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения за явную ошибку(отвлеклась)-конечно,не СОТРУДНИКОВ, а КЛИЕНТОВ,но по смыслу- все-таки мне кажется,что это перечни категорий клиентов,с которыми компания имеет определенные виды соглашений.Для 3-ей категории -у компании какие-то специальные скидки или предложения(скажем,для лиц с низкими доходами или инвалиды).
21 hrs
Radian Yazynin
Native in Russian
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
нереализованная оферта
Я позволил себе отдельно ответить на Ваш вопрос, хотя ближе всего, на мой взгляд, оказался, nuclear.
Quotation - а я знаю это не по наслышке - это такое предложение, в котором приводится цена по позициям поставляемого товара и полностью все условия поставки, как то: порядок оплаты (100%, предоплата и т.д.), вид упаковки, общая стоимость в валюте и др. примечания. Хотя "оферта" и "предложение" по смыслу одинаковы, но Вам нужно написть именно оферта (чисто коммерческий термин), потому что далее в тексте идет "предложение на поставку" (которое может быть в принципе составлено , например, в более короткой форме, как простое письменное предложение, предваряющее заключаемую сделку или что угодно еще.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 38 mins (2004-04-11 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
А нереализованная, потому что в такой оферте может быть, в том числе, указаны сроки поставки (т.е. оплаты, соответственно), но она по каким то причинам не была реализована сделкой(ами).
Quotation - а я знаю это не по наслышке - это такое предложение, в котором приводится цена по позициям поставляемого товара и полностью все условия поставки, как то: порядок оплаты (100%, предоплата и т.д.), вид упаковки, общая стоимость в валюте и др. примечания. Хотя "оферта" и "предложение" по смыслу одинаковы, но Вам нужно написть именно оферта (чисто коммерческий термин), потому что далее в тексте идет "предложение на поставку" (которое может быть в принципе составлено , например, в более короткой форме, как простое письменное предложение, предваряющее заключаемую сделку или что угодно еще.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 38 mins (2004-04-11 14:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
А нереализованная, потому что в такой оферте может быть, в том числе, указаны сроки поставки (т.е. оплаты, соответственно), но она по каким то причинам не была реализована сделкой(ами).
Something went wrong...