Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personal Service Unit
Russian translation:
блок обеспечения пассажира
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Sep 19, 2012 14:27
11 yrs ago
English term
Personal Service Unit
English to Russian
Law/Patents
Aerospace / Aviation / Space
Патентное опиcание
Английский термин в немецком контексте:
Die darin enthaltenen Elemente sind beispielsweise Sitzreihen, Wandverkleidungen sowie deren Verkabelung, z.B. für Seat-to-Seat sowie weitere Verkabelung wie die der Personal Service Units in der Decke etc. Diese Verkabelung und Positionierung der Elemente in den Zonen nutzt die Randbedingungen aus den Parameterzonen und kann so recht einfach die Bauunterlagen für u.a. Kabelbäume, die Sitzreihen, die PSU (Personal Service Unit) etc ableiten.
Черновой перевод:
Содержащимися в ней элементами являются, например, ряды сидений, облицовка стены, а также прокладка кабельной сети, например, от сиденья к сиденью, а также последующая прокладка кабельной сети, такой как сеть панелей персонального обслуживания в потолке и т. д. Эта прокладка кабельной сети и расположение элементов в зонах используют краевые условия из зон параметров и могкт просто выводить проектную документацию, в том числе, для кабельных жгутов, рядов сидений, ППУ (панелей персонального обслуживания) и т. д.
Это панели, расположенные на пассажирскими сиденьями в самолёте, содержащие индивидуальные светильники, вентиляторы и т. п. http://en.wikipedia.org/wiki/Passenger_service_unit
Кто-нибудь знает правильный русский термин?
Die darin enthaltenen Elemente sind beispielsweise Sitzreihen, Wandverkleidungen sowie deren Verkabelung, z.B. für Seat-to-Seat sowie weitere Verkabelung wie die der Personal Service Units in der Decke etc. Diese Verkabelung und Positionierung der Elemente in den Zonen nutzt die Randbedingungen aus den Parameterzonen und kann so recht einfach die Bauunterlagen für u.a. Kabelbäume, die Sitzreihen, die PSU (Personal Service Unit) etc ableiten.
Черновой перевод:
Содержащимися в ней элементами являются, например, ряды сидений, облицовка стены, а также прокладка кабельной сети, например, от сиденья к сиденью, а также последующая прокладка кабельной сети, такой как сеть панелей персонального обслуживания в потолке и т. д. Эта прокладка кабельной сети и расположение элементов в зонах используют краевые условия из зон параметров и могкт просто выводить проектную документацию, в том числе, для кабельных жгутов, рядов сидений, ППУ (панелей персонального обслуживания) и т. д.
Это панели, расположенные на пассажирскими сиденьями в самолёте, содержащие индивидуальные светильники, вентиляторы и т. п. http://en.wikipedia.org/wiki/Passenger_service_unit
Кто-нибудь знает правильный русский термин?
Proposed translations
(Russian)
4 | блок обеспечения пассажира | Farida Vyachkileva |
3 +1 | Панель обслуживания пассажира | MariyaN (X) |
Change log
Sep 21, 2012 18:18: Farida Vyachkileva Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
блок обеспечения пассажира
Блок (индивидуального)обеспечения пассажира (светом, свежим воздухом, сигнализацией, кислородной маской)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-19 17:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это в том случае, если Passenger Service Unit
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-19 17:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
Это в том случае, если Passenger Service Unit
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Панель обслуживания пассажира
Это если исходить из "passenger service unit", а то у Вас в контексте "personal service unit", а потом ссылка на Википедию уже с "passenger".
http://tinyurl.com/9xgy65w
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4906377_2_1
http://tinyurl.com/9xgy65w
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4906377_2_1
Something went wrong...