Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
draw module
русский translation:
выдвижной модуль (блок)
Added to glossary by
Farida Vyachkileva
Jan 2, 2010 18:50
14 yrs ago
1 viewer *
английский term
США
draw module
английский => русский
Техника
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
The helicopter starter unit design shall be of frame type, made of steel. The front side shall be designed with doors or *draw modules* separated by partitions
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | выдвижной модуль |
Farida Vyachkileva
|
| 4 | раздвижные двери |
mk_lab
|
Change log
Jan 11, 2010 07:10: Farida Vyachkileva changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102594">Alyona Douglas's</a> old entry - "draw module"" to ""выдвижной модуль (блок)""
Proposed translations
+3
7 мин
Farida Vyachkileva
Native in русский
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
246
Selected
выдвижной модуль
То есть выдвижные модули, (как выдвижные ящики), разделенные перегородками ( подобно аккумуляторам в контейнерах по левому и правому борту вертолета)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-02 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Лицевая сторона блока (устройства) запуска (двигателей) вертолета должна быть сконструирована с дверцами или конструкции типа Выдвижные модули
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-02 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
Лицевая сторона блока (устройства) запуска (двигателей) вертолета должна быть сконструирована с дверцами или конструкции типа Выдвижные модули
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Фарида!"
10 мин
раздвижные двери
раздвижной дверной модуль
... Вертолет EC175, новейший представитель модельного ряда Eurocopter ... Раздвижные двери с обеих сторон фюзеляжа обеспечивают легкий доступ на ...
www.aviaport.ru/digest/2009/.../187304.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-02 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от обычных "захлопывающихся" дверей
... Вертолет EC175, новейший представитель модельного ряда Eurocopter ... Раздвижные двери с обеих сторон фюзеляжа обеспечивают легкий доступ на ...
www.aviaport.ru/digest/2009/.../187304.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-01-02 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
В отличие от обычных "захлопывающихся" дверей
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Delendyk
: раздвижные двери -- glider door, sliding door
8 мин
|
|
А также "draw(ing) doors" и еще с десяток разных названий.
|
Something went wrong...