Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be confident on task
Romanian translation:
Fii sigur de ceea ce ai de făcut (pe ce faci)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-12 07:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2015 10:48
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Be confident on task
English to Romanian
Tech/Engineering
Human Resources
Safety
PRE JOB BRIEFING
Listen.
Be confident on task.
Ask questions
Mi-ar trebui o formulare concisa a ideei (spatiul e relativ limitat)
Listen.
Be confident on task.
Ask questions
Mi-ar trebui o formulare concisa a ideei (spatiul e relativ limitat)
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
Fii sigur de ceea ce ai de făcut (pe ce faci)
Ideea e sa stii f bine ce ai de facut, intai teoretic, inainte sa te apuci de treaba. Am mai avut de a face cu idei asemanatoare in traduceri.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
23 mins
Simona Pop
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
fii pozitiv/ gândește pozitiv!
Ai încredere că vei putea rezolva sarcina.. (propusă)
Confidence is the feeling that you are sure you can complete a difficult or even dangerous task.
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#safe=active&q=synonyms con...
feeling or showing confidence in oneself or one's abilities or qualities.
"she was a confident, outgoing girl"
synonyms: self-assured, assured, sure of oneself, self-confident, positive
fi încrezător în propriile puteri/
fii pozitiv
gândește pozitiv!
Confidence is the feeling that you are sure you can complete a difficult or even dangerous task.
https://www.google.ro/?gws_rd=ssl#safe=active&q=synonyms con...
feeling or showing confidence in oneself or one's abilities or qualities.
"she was a confident, outgoing girl"
synonyms: self-assured, assured, sure of oneself, self-confident, positive
fi încrezător în propriile puteri/
fii pozitiv
gândește pozitiv!
1 hr
emana siguranta
O alta varianta concisa care-mi vine in minte.
6 hrs
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
fii atent și increzător
O varianta
on task= mod. paying attention to the job at hand.
EX: I find it hard to stay on task with all those babes going by.
See also: task
McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
on task= mod. paying attention to the job at hand.
EX: I find it hard to stay on task with all those babes going by.
See also: task
McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Reference:
10 hrs
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Romania, Moldovan)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Fa cu încredere ce ai de făcut.
O idee :)
Discussion