Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Performance driven
Romanian translation:
orientat spre performanta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-16 13:56:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 13, 2009 11:06
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Performance driven
English to Romanian
Social Sciences
Human Resources
Performance Driven
Consists of:
delivering profitable growth
setting goals and achieving them
quality in everything we do; don’t compromise
continually improving quality, delivery and cost
not tolerating needless bureaucracy
urgency, energy, purposeful
focusing on process.
Consists of:
delivering profitable growth
setting goals and achieving them
quality in everything we do; don’t compromise
continually improving quality, delivery and cost
not tolerating needless bureaucracy
urgency, energy, purposeful
focusing on process.
Proposed translations
(Romanian)
4 +9 | orientat spre performanta | Rodica Stefan |
5 +7 | motivat de performanţă | anamaria bulgariu |
4 | bazată pe performanţă | Radu Burdujan |
References
performanţa motivaţională | cristina48 |
Proposed translations
+9
9 mins
Selected
orientat spre performanta
sau "spre rezultate"
Peer comment(s):
agree |
Alina Weidell
2 mins
|
agree |
Mihaela BUFNILA
: Fiind vorba de activitatea unei companii e mai curând orientare decât motivare. Motivarea caracterizează un individ. Iar varianta "spre rezultate" sună chiar româneşte.
5 mins
|
agree |
RODICA CIOBANU
: de acord cu Mihaela
35 mins
|
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: Sensul e intru totul corect, dar suna a calc din engleza...
52 mins
|
agree |
George C.
: acesta e sensul
54 mins
|
agree |
Maria-Letitia Chiculita (X)
1 hr
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
: "orientat spre rezultate"
1 hr
|
agree |
Antonina Erena
1 hr
|
agree |
Dana Gheorghe
2 hrs
|
agree |
Ovidiu Martin Jurj
3 hrs
|
neutral |
cristina48
: driven=antrenat, NU orientat:)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+7
2 mins
motivat de performanţă
.
Peer comment(s):
agree |
Florina-Livia Angheluta (X)
1 min
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
adinag
6 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
cristina48
: performanţa motivaţională constă în... şi poate fi comensurată prin...:) îi zice "performanţă motivaţională"
36 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Anca Nitu
: motivat si nu orientat caci performanta e "motorul" si nu scopul , din care cauza ii si zice "driven"
3 hrs
|
Mulţumesc! That's what I had in mind too.
|
|
agree |
alex traducarescu
: Da, da! :)
5 hrs
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Anamaria Sturz
1 day 2 hrs
|
agree |
rosc_alx
1 day 8 hrs
|
48 mins
bazată pe performanţă
despre companie, administraţie, politică,etc.
Reference comments
46 mins
Reference:
performanţa motivaţională
Motivatia reprezinta procesul instinctiv si rational care apare la un individ atunci cand cauta sa satisfaca anumite nevoi si dorinte. Intr-un sens mai larg, motivatia inglobeaza nevoi, tendinte, idealuri, care stau la baza conditiei umane si care sustin realizarea anumitor actiuni, fapte, atitudini. Motivatia este o stare interioara, o dorinta puternica, o forta care pune in miscare un individ, in vederea atingerii unui obiectiv.
Teoria lui Maslow
Performanta intr-o organizatie poate fi definita ca produsul dintre abilitati, motivatie, respectiv rolul individului in organizatie. In consecinta, pentru a obtine performanta, un manager eficient trebuie sa aiba in vedere toate aceste elemente, sa stie ce influenteaza comportamentul oamenilor, personalitatea si obiectivele lor. Important este ca managerul sa tina cont de personalitatea si temperamentul fiecaruia dintre angajatii sai; acestia au propriile pattern-uri comportamentale.
...
http://www.sfin.ro/articol_9416/rolul_motivatiei_in_organiza...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2009-07-13 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau
Orice model experimental trebuie sa aloce un spaţiu Variabilei de Control motivaţionale , rezultînd faptul că daca subiecţii nu sînt motivaţi în raport cu sarcina primită, performanţele lor nu sint credibile. In acest fel există posibilitatea ca grupul experimental şi grupul de control să fie egalizate şi sub aspectul motivaţiei fată de sarcină.
Dificultatea majoră rezidă in implicarea factorului motivaţional , descrierea operaţională corectă a acestei variabile de control. Se pot da următoarele exemple : motivaţie fată de performanţă, fată de succes, fată de eşec, fată de nivelul de aspiraţie.
http://www.scritube.com/sociologie/psihologie/Abordarea-expe...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2009-07-13 12:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
3. Reanalizati-va scara motivationala.
Nu trebuie sa va jenati ca, din cand in cand, sa va reanalizati scara motivationala. Daca angajatii dumneavoastra se complac intr-o rutina paguboasa, inseamna ca si tehnicile dumneavoastra de motivare au cazut prada aceleiasi rutine... Cereti sfaturi colegilor, colaboratorilor sau chiar superiorilor ierarhici pentru a afla ce mai e... la moda in motivare intr-o companie cum este cea de care raspundeti.
http://www.campeanu.ro/a/Articole/Diverse/76/11_tactici_de_m...
Teoria lui Maslow
Performanta intr-o organizatie poate fi definita ca produsul dintre abilitati, motivatie, respectiv rolul individului in organizatie. In consecinta, pentru a obtine performanta, un manager eficient trebuie sa aiba in vedere toate aceste elemente, sa stie ce influenteaza comportamentul oamenilor, personalitatea si obiectivele lor. Important este ca managerul sa tina cont de personalitatea si temperamentul fiecaruia dintre angajatii sai; acestia au propriile pattern-uri comportamentale.
...
http://www.sfin.ro/articol_9416/rolul_motivatiei_in_organiza...
--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2009-07-13 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
sau
Orice model experimental trebuie sa aloce un spaţiu Variabilei de Control motivaţionale , rezultînd faptul că daca subiecţii nu sînt motivaţi în raport cu sarcina primită, performanţele lor nu sint credibile. In acest fel există posibilitatea ca grupul experimental şi grupul de control să fie egalizate şi sub aspectul motivaţiei fată de sarcină.
Dificultatea majoră rezidă in implicarea factorului motivaţional , descrierea operaţională corectă a acestei variabile de control. Se pot da următoarele exemple : motivaţie fată de performanţă, fată de succes, fată de eşec, fată de nivelul de aspiraţie.
http://www.scritube.com/sociologie/psihologie/Abordarea-expe...
--------------------------------------------------
Note added at 57 minute (2009-07-13 12:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
3. Reanalizati-va scara motivationala.
Nu trebuie sa va jenati ca, din cand in cand, sa va reanalizati scara motivationala. Daca angajatii dumneavoastra se complac intr-o rutina paguboasa, inseamna ca si tehnicile dumneavoastra de motivare au cazut prada aceleiasi rutine... Cereti sfaturi colegilor, colaboratorilor sau chiar superiorilor ierarhici pentru a afla ce mai e... la moda in motivare intr-o companie cum este cea de care raspundeti.
http://www.campeanu.ro/a/Articole/Diverse/76/11_tactici_de_m...
Discussion
Vorbind despre tradiţii, eu cred că cele de valoare se perpetuează fără conservant; limba română nu se poate restrânge la un singur mit nefericit, cât despre resemnare... În faţa cui să ne resemnăm, Cristina? Traducătorul moare, dar nu se predă ;).
Rămân la convingerea nezdruncinată că KudoZ poate fi un loc ideal de întâlnire pentru toţi cei neresemnaţi. Numai la întrebarea asta s-au adunat cel puţin 15.