This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
poorly circumscribed
quality assets

Glossary entry

English term or phrase:

Cash Messenger

Romanian translation:

curier de numerar

Added to glossary by Lucica Abil (X)
Jan 17, 2006 22:35
18 yrs ago
English term

Cash Messenger

English to Romanian Law/Patents Human Resources Bancă
Cum se numeşte cel care transportă numerarul la/de la bănci? Nu am context.
Mulţumesc frumos!
Proposed translations (Romanian)
5 +3 transportator de numerar/bani

Discussion

eugenman (X) Jan 19, 2006:
În urma unei discuţii cu cineva din anturajul unei bănci, a reieşit că există şi termenul de "curier de valori", dar nu este o denumire oficială iar pe Google nu e de găsit. Poate are cineva o variantă mai bună (dacă există).
Lucica Abil (X) (asker) Jan 18, 2006:
Mulţumesc, Awana. Voi încerca să verific la o bancă.
Romanian Translator (X) Jan 18, 2006:
In codul CAEN nu exista denumire consacrata pentru aceasta meserie-insa din cate stiu exista mai multi implicati efectiv : agentii de paza, cel care are actelele efectiv si responsabilitatea livrarii banilor (casierul) si agentul de la garda financiara.
Lucica Abil (X) (asker) Jan 18, 2006:
Deci, ar fi şoferul, agentul de pază (securitate)şi persoana care are efectiv banii în grijă şi documentele privitoare la transportul acestora.
Lucica Abil (X) (asker) Jan 18, 2006:
Of, nu am fost suficient de clară. Mă refer la denumirea postului într-o bancă, nu la un prestator de servicii de transport bani, valori etc. Băncile au angajaţi proprii cu astfel de atribuţii, de a duce/aduce bani între unităţile ei şi de la/la BNR.
Bogdan Burghelea Jan 18, 2006:
Nu stiu cum se numeste cel care transporta banii, dar operatiunea se numeste "transport de bani" - nu e exclus sa fie "transportatorul de bani"
Lucica Abil (X) (asker) Jan 17, 2006:
Nu cred că se numeşte aşa, casierul stă la casă şi serveşte clienţii.

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

transportator de numerar/bani

În România termenul standard este, din câte ştiu eu, transportator de numerar sau bani.

Într-un context mai larg, se numeşte transportator de valori (pentru transportul de valori în general, în afară de numerar).

http://group4falck.tonicagency.com/group_4_falck_romania.php...
Oferta de servicii
Transport valori

- ***Transport de numerar***, documente, metale pretioase, diamante si bijuterii, lucrari de arta, etc. intre orice destinatii pe teritoriul Romaniei.

Daca acesta doreste sa urce pe scara pregatirii, poate continua cursurile trecind prin modulele conductor de ciini (optional), ***transportator de valori***, interventie si, in ultima faza, garda de corp sau manager intr-o firma pe acest profil.

GROUP 4 FALCK ROMÂNIA este o societate comercialã specializatã în ***transportul banilor si altor valori***, procesarea banilor, alimentarea si service-ul ATM - urilor.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 26 mins (2006-01-18 06:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

scuze pentru codare, de la computerul de unde tastam era selectat Central European Ĺźi nu am bÄ
Reference:

http://www.metrobus.ro/investigatii/?news_id=161549&print=1

http://group4falck.tonicagency.com/group_4_falck_romania.php?submenu=0&menu=2

Peer comment(s):
agree Cristiana Coblis
4 hrs
Mulţumesc.
agree Paula Dana Szabados
3 days 6 hrs
Mulţumesc.
agree Cristina Moldovan do Amaral
5 days
Mulţumesc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc Awana, Eugen, Bogdan. Cu menţiunea că nu există o denumire oficială pentru această ocupaţie. La banca la care am întrebat, folosesc serviciile unei firme specializate. În alte cazuri, casierul face şi pe curierul. Eu înclin spre "curier de numerar"."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search