Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distressed properties
Lithuanian translation:
probleminis turtas
Added to glossary by
Ugne Vitkute (X)
Feb 16, 2010 12:46
14 yrs ago
English term
distressed properties
English to Lithuanian
Bus/Financial
Real Estate
Property that is under a foreclosure order or is advertised for sale by its mortgagee. Distressed property usually fetches a price that is much below its market value.
Nerandu lietuviško atitikmens.
Nerandu lietuviško atitikmens.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 4 | probleminis turtas |
Leonardas
|
| 4 | areštuotas turtas |
Gintautas Kaminskas
|
| 2 | nuostolingas turtas |
Olga Prisekina-Olrichs
|
Proposed translations
10 mins
Selected
probleminis turtas
„... toks probleminis turtas angliškai įvardijamas kaip „distressed property“ ...“
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TIkrai būten šį terminą vartoja NT specialistai."
8 mins
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Netherlands
Native in Lithuanian
Netherlands
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, English to Lithuanian, and 2 more.
nuostolingas turtas
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-16 12:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.lt/#hl=lt&q="nuostolingas turtas"&meta=&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-16 12:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.lt/#hl=lt&q="nuostolingas turtas"&meta=&aq...
41 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
areštuotas turtas
areštuotas turtas
Example sentence:
Jos užleidžia vietą kur kas greitesniam ir patogesniam būdui, kai areštuotas turtas parduodamas skolininko pasiūlytam pirkėjui.
Ketvirtadalio šalies įmonių turtas areštuotas - Kauno diena Kreditų biurų bei skolų valdymo ir išieškojimo įmonių specialistai pataria prieš perkant įmones įdėmiai išnagrinėti jų finansinę padėtį.
Reference:
http://www.antstoliai.lt/?act=news&id=739
http://kauno.diena.lt/ketvirtadalio-salies-imoniu-turtas-arestuotas-241965
Something went wrong...