This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Microenergy
Adherence
Mar 1, 2009 18:48
15 yrs ago
English term

Expressed emotion

English to Japanese Medical Medical (general)
A noun. Refers to situtation where a carer has an attitude of criticism or is over-involved in the life of the person with mental illness they may be defined as having 'High Expressed Emotion.'
Proposed translations (Japanese)
4 +4 感情表出
4 感情移入

Proposed translations

+4
12 mins
Selected

感情表出

感情表出
Reference:

http://www.lab.toho-u.ac.jp/med/omori/mentalhealth/mental/about_stress/expression_recurrence.html

Peer comment(s):
agree Aogara
18 mins
agree Fumigator : I agree. 高い感情表出／or 感情表出が高い状態 it does not seem to have established translated term for this condition yet.
3 hrs
agree sudaku (X) : If you search via google.co.jp, you can hit in pair esp. in Japanese documents, like "expressed emotion (（家族）感情表出).
16 hrs
agree humbird
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
16 hrs

感情移入

感情移入とは　介護者が要介護者への患者の感情移入です。　
移入した感情は過剰な怒りと愛情などがあります。

それに対して、要介護者には“感情残像"が生じます。
Peer comment(s):
neutral humbird : There may be a subtle difference between 移入and 表出. I am inclined to this answer, but "expression" indicates something else.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search