Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mutual mouse and keyboard control
Japanese translation:
相互にマウスとキーボードを制御する事により
Added to glossary by
horse
Feb 13, 2004 11:20
20 yrs ago
English term
mutual mouse and keyboard control
English to Japanese
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Press Release
This unique screen sharing technology downloads in seconds, permitting members and experts to interact in real-time with mutual mouse and keyboard control. This allows experts to "hold a member's hand" and resolve problems directly on the member's PC, while also allowing the member to see exactly what the expert is doing.
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 相互にマウスとキーボードを制御する事により |
horse
|
| 4 | （メンバーとエキスパートの間で）お互いにマウスおよびキーボードを操作（することにより） |
Hiromasa Funaki
|
| 3 | マウスとキーボード双方のコントロール |
KojiTakata (X)
|
Proposed translations
56 mins
Selected
相互にマウスとキーボードを制御する事により
英辞郎より
mutual
【レベル】4、【発音】mju':t∫u(э)l、【＠】ミューチャル、ミューチュアル、【分節】mu・tu・al
【形】 相互｛そうご｝の、（お）互いの、共通｛きょうつう｝の、双方｛そうほう｝の、共同｛きょうどう｝の
mutual
【レベル】4、【発音】mju':t∫u(э)l、【＠】ミューチャル、ミューチュアル、【分節】mu・tu・al
【形】 相互｛そうご｝の、（お）互いの、共通｛きょうつう｝の、双方｛そうほう｝の、共同｛きょうどう｝の
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "horse 様、大変役にたちました。ありがとうございました。"
2 hrs
マウスとキーボード双方のコントロール
horseさんのようにmouseとkeyboard相互の制御と考えることもできるかもしれませんが、「相互の制御」とすると意味が理解しにくくなると思います。むしろ、直訳的に”mouseマウスとkeyboardキーボード双方のコントール”と解した方が文意に適していると思います。
2 hrs
（メンバーとエキスパートの間で）お互いにマウスおよびキーボードを操作（することにより）
mutualはマウスとキーボードの間ではなくメンバーとエキスパートの間の相互のことと思われますので、明確にした方がよいかと思います
Something went wrong...