Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mechanical fatigue
Italian translation:
fatica meccanica
Added to glossary by
Carlotta Borelli
Jun 25, 2013 22:09
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Medical and Pharma Translator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian
Mechanical fatigue
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Si elencano i test ai quali è stato sottoposto un prodotto (uno stent, per la precisione) per dimostrare che è idoneo all'utilizzo sull'uomo.
La frase per intero dice:
"Accelerated Durability Testing was performed to meet the objective of FDA 1545 requirements for in vitro mechanical fatigue testing".
Affaticamento meccanico?
La frase per intero dice:
"Accelerated Durability Testing was performed to meet the objective of FDA 1545 requirements for in vitro mechanical fatigue testing".
Affaticamento meccanico?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | fatica meccanica |
Francesco Paolo Jori
|
| 4 -1 | usura meccanica |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+6
21 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
fatica meccanica
Si parla proprio di fatica meccanica.
La fatica è un fenomeno meccanico per cui un materiale sottoposto a carichi variabili
nel tempo (in maniera regolare o casuale, "prova ciclica") si danneggia fino a rottura
nonostante l'intensità massima dei carichi in questione sia sensibilmente inferiore a
quella di rottura o di snervamento statico del materiale stesso.
http://tesi.cab.unipd.it/22912/1/Fatica_e_danno_negli_stent_...
In generale, i materiali metallici trovano applicazioni come biomateriali grazie ai
seguenti principali motivi:
...
hanno un’elevata resistenza alla fatica meccanica e quindi sono indicati
per quelle applicazioni per le quali si prevedono cicli di carico;
http://www.dmfci.unict.it/siracusa/web1/materiale_didattico/...
deve resistere alla fatica meccanica e all’usura per un tempo superiore all’attesa di vita del paziente
http://www.treccani.it/enciclopedia/biomateriali_(Encicloped...
La fatica è un fenomeno meccanico per cui un materiale sottoposto a carichi variabili
nel tempo (in maniera regolare o casuale, "prova ciclica") si danneggia fino a rottura
nonostante l'intensità massima dei carichi in questione sia sensibilmente inferiore a
quella di rottura o di snervamento statico del materiale stesso.
http://tesi.cab.unipd.it/22912/1/Fatica_e_danno_negli_stent_...
In generale, i materiali metallici trovano applicazioni come biomateriali grazie ai
seguenti principali motivi:
...
hanno un’elevata resistenza alla fatica meccanica e quindi sono indicati
per quelle applicazioni per le quali si prevedono cicli di carico;
http://www.dmfci.unict.it/siracusa/web1/materiale_didattico/...
deve resistere alla fatica meccanica e all’usura per un tempo superiore all’attesa di vita del paziente
http://www.treccani.it/enciclopedia/biomateriali_(Encicloped...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spiegazione chiara e ottimi link. Grazie!"
-1
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
244
usura meccanica
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-06-26 06:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Corrispondenze in Internet:
Usura meccanica: 17.400
Fatica meccanica: 4.710
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2013-06-26 06:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Corrispondenze in Internet:
Usura meccanica: 17.400
Fatica meccanica: 4.710
Peer comment(s):
| disagree |
PLR TRADUZIO (X)
: Usura ???? che c'entra Gaetano ? Fatigue è francese, cosi semplice...// Giustissimo, ma serve aggiungere "stent" se non arriva anche "usura meccanica" di tutti i materiali
54 mins
|
Something went wrong...