Oct 20, 2011 17:36
12 yrs ago
Inglese term
contract waste disposal operators on its behalf
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Produzione manifatturiera, industriale
Questionario sui rifiuti
Does the facility operate its own waste disposal operations, contract waste disposal operators on its behalf, or provide waste contractor or disposal services to other parties?
non capisco bene le differenze in questo caso dice che si rivolge ad operatori atti allo smaltimento per proprio conto.. ma come si potrebbe rendere meglio? grazie
non capisco bene le differenze in questo caso dice che si rivolge ad operatori atti allo smaltimento per proprio conto.. ma come si potrebbe rendere meglio? grazie
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | usufruisce di servizi di smaltimento da parte di operatori che operano in suo nome e conto |
Pompeo Lattanzi
|
Proposed translations
5 min
Pompeo Lattanzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
80
Selected
usufruisce di servizi di smaltimento da parte di operatori che operano in suo nome e conto
IMHO occorre girare la frase, dato che "contract" è verbo e non direttamente traducibile
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-10-20 18:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, capita a tutti (me incluso) e di solito quando hai bisogno di fare in fretta...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-10-20 18:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
No problem, capita a tutti (me incluso) e di solito quando hai bisogno di fare in fretta...
Note from asker:
| hai ragione.. ora è apparsa la luce grazie.. ero in tilt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...