Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to wash through - to flush
Italian translation:
lavare accuratamente - irrigare
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Nov 2, 2004 13:22
19 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
vedi frase
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
Salve.
Da un manuale per la manutenzione di un sistema per la filtrazione dell'acqua:
'The system should be washed through regularly and should always be flushed through 2-3 times after a period of non-use'
é corretto tradurre 'flush through'con lavare e risciacquare abbondantemente 2-3 volte'?
Da un manuale per la manutenzione di un sistema per la filtrazione dell'acqua:
'The system should be washed through regularly and should always be flushed through 2-3 times after a period of non-use'
é corretto tradurre 'flush through'con lavare e risciacquare abbondantemente 2-3 volte'?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | lavato accuratamente e |
Sabina Moscatelli
|
Proposed translations
+2
1 min
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
lavato accuratamente e
irrigato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...