Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vertically adverse
Italian translation:
(superfici) verticali contrapposte
Added to glossary by
patrizia musiu
Apr 12, 2013 22:14
11 yrs ago
English term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
vertically adverse
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
catalogo di sistemi di assemblaggio per mobilio
Premessa: il catalogo non è originale inglese ma è stato tradotto in inglese da un'altra lingua.
Contesto: "XXXX is used in furniture manufacturing for corner connections
of wood components. It supplies an easy and fast assembling opportunity by unifying bolt and dowel in one product. Thus, it supports the occasion of assembling 2 vertically adverse wood surfaces with each other."
XXXX è un dispositivo che racchiude bullone + tassello ad espansione. Come posso tradurre "vertically adverse"?
Grazie.
Contesto: "XXXX is used in furniture manufacturing for corner connections
of wood components. It supplies an easy and fast assembling opportunity by unifying bolt and dowel in one product. Thus, it supports the occasion of assembling 2 vertically adverse wood surfaces with each other."
XXXX è un dispositivo che racchiude bullone + tassello ad espansione. Come posso tradurre "vertically adverse"?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | (superfici) verticali contrapposte |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | superfici verticali poste ad angolo/contigue/che formano un angolo |
Danila Moro
|
Proposed translations
+1
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
(superfici) verticali contrapposte
Laboratorio di Design - Dispense del corso
es.scribd.com/doc/53716737/Laboratorio-di-Design-Dispense-del-corso
24 apr 2011 ... Costruzione del paralume: assemblaggio delle superfici filtranti 1 Effettuare due tagli verticali contrapposti, alti metà del foglio, uno a destra e ...
es.scribd.com/doc/53716737/Laboratorio-di-Design-Dispense-del-corso
24 apr 2011 ... Costruzione del paralume: assemblaggio delle superfici filtranti 1 Effettuare due tagli verticali contrapposti, alti metà del foglio, uno a destra e ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
17 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
superfici verticali poste ad angolo/contigue/che formano un angolo
io la specificheri così, il senso è questo. Non è facile trovare un aggettivo che renda in modo esplicito il modo in cui sono disposte le due pareti. Ho pensato anche a "con diverso orientamento/con orientamento disomogeneo", però potrebbe essere ambiguo.
HTH
HTH
Something went wrong...