Glossary entry

Inglese term or phrase:

through-fixed

Italiano translation:

fissati a .... con fori passanti mediante

Added to glossary by martini
Feb 16, 2021 01:09
3 yrs ago
7 viewers *
Inglese term

through-fixed

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Industria edilizia/Ingegneria civile roofs
Taken from a fire resistance test report written by a non native speaker:
"2.2.3 Fixing of the panels
Panels are through-fixed to the support construction by means of:
- steel self-drilling screws 5.5 x 270;
- each panel is through-fixed from the unexposed side to each edge support beam at each trapeze rib;
the panels are through-fixed between each other from the unexposed side at the joints between the panels.
U shaped steel storm washers are placed under steel self-drilling screws.
2.2.4 Joint fixing
No joint-stitching screws are used for additional joint fixing."
No further context is available.
Proposed translations (Italiano)
4 fissati a .... con fori passanti mediante
Change log

Jul 20, 2021 07:50: martini Created KOG entry

Proposed translations

7 ore
Selected

fissati a .... con fori passanti mediante

direi così
v. contesti con ricerca
"fissati" "con fori passanti" +/- pannelli
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search