Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
First Harvest Covered
Indonesian translation:
panen pertama berpenutup
Added to glossary by
Setia Bangun
May 12, 2017 01:10
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Indonesia
WE TRANSLATE IDEAS NOT WORDS
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
First Harvest Covered
English to Indonesian
Bus/Financial
Wine / Oenology / Viticulture
Production management of graes
First Harvest Covered dikontraskan dengan First Covered Non Covered
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | panen pertama berpenutup |
Regi2006
|
| 5 +1 | panen pertama ditanggung |
Hipyan Nopri
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
panen pertama berpenutup
Maksudnya adalah panen yang berada di area yang berpenutup. Penutup ini bisa berupa bentuk jaring, jala, dan sebagainya.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-12 01:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fungsinya untuk melindungi tanaman dari hama.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-12 01:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alamy.com/stock-photo-geldern-germany-05th-apr-20...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-12 01:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi di sini membandingkan antara panen pertama (berpenutup) vs panen pertama (tidak berpenutup)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-12 01:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hasil Panen Pertama yang Berpenutup (Covered) vs Hasil Panen Pertama yang Tidak Berpenutup (Non-covered)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-12 03:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
It is advisable to wait 24 hours after a rain to harvest non-covered berries which are grown on soil (e.g. strawberries).
https://profel-europe.eu/_library/_files/Annex_1_Berry-speci...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-05-12 01:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Fungsinya untuk melindungi tanaman dari hama.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-05-12 01:28:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alamy.com/stock-photo-geldern-germany-05th-apr-20...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-12 01:29:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jadi di sini membandingkan antara panen pertama (berpenutup) vs panen pertama (tidak berpenutup)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-05-12 01:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
Hasil Panen Pertama yang Berpenutup (Covered) vs Hasil Panen Pertama yang Tidak Berpenutup (Non-covered)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-12 03:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
It is advisable to wait 24 hours after a rain to harvest non-covered berries which are grown on soil (e.g. strawberries).
https://profel-europe.eu/_library/_files/Annex_1_Berry-speci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak"
+1
39 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
panen pertama ditanggung
Menurut pemahaman saya:
covered = ditanggung
karena saya menduga ini dokumen mengenai asuransi pertanian.
covered = ditanggung
karena saya menduga ini dokumen mengenai asuransi pertanian.
Something went wrong...