“Nursing T Shirt Bra”
Indonesian translation: Bra Menyusui Untuk Kaus Oblong
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Jun 20, 2011 |
| English to Indonesian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henny Willis United States Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bra Menyusui Untuk Kaus Oblong |
| ||
| 4 | T-shirt bra untuk ibu menyusui |
| ||
| 3 | Bra kaus untuk menyusui |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| “nursing t shirt bra” Bra kaus untuk menyusui Explanation: <> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| nursing t shirt bra Bra Menyusui Untuk Kaus Oblong Explanation: Boleh juga 'Bra Menyusui Untuk Pakai Kaus Oblong' Reference: http://id.wikipedia.org/wiki/Kaus_oblong Reference: http://theurbanmama.com/forum/topic267-bra-menyusui-p2.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| “nursing t shirt bra” T-shirt bra untuk ibu menyusui Explanation: The are several possible ways of expressing this marketing term, but all are problemmatic from perspective of grammar because of need to mix Indonesian/Dutch and English. nursing bra = bra/BH menyusui (24,700 Google hits on each) T-shirt bra = T-shirt bra/BH/beha (1,420,000/1,200,000/65,600 Google hits, respectively) So, by extension 'nursing T-shirt bra' would be 'T-shirt bra/BH/beha menyusui'. However, I think the descriptive term 'T-shirt bra untuk ibu menyusui' is more elegant, reflects the widespread usage of 't-shirt bra' and more clearly conveys the meaning. Example sentence(s):
Reference: http://bhmenyusui.com/ Reference: http://www.borstvergroting.cc/borsten/bh-cupmaat/t-shirt-bh.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations