This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Surveying

honest and truthful

Indonesian translation: jujur dan terbuka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honest and truthful
Indonesian translation:jujur dan terbuka
Entered by: Hipyan Nopri

01:35 Dec 14, 2006
English to Indonesian translations [PRO]
Social Sciences - Surveying / Questionnaire
English term or phrase: honest and truthful
Halo rekan-rekan penerjemah, jadi agak ragu nih. Dalam bahasa Indonesia, kedua istilah ini artinya 'jujur' semua. Jadi sebaiknya bagaimana, diterjemahkan menjadi satu istilah padanan Indonesia ('jujur' saja) atau menjadi dua seperti teks aslinya, tapi kalau menjadi dua jadinya apa ya? 'jujur' dan ('jujur' lagi?) atau bagaimana?

Ini konteksnya:
In work groups people are honest and truthful with each other about information to do with the job.
Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 12:04
jujur dan terbuka
Explanation:
Pilihan Yan...
Selected response from:

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 12:04
Grading comment
Terima kasih Hars dan juga rekan penerjemah semua atas usulannya yang sangat berharga.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jujur dan terbuka
Harry Hermawan
4jujur
Kardi Kho
4jujur dan terpercaya
Wawan Yulianto
4jujur dan amanah
ErichEko ⟹⭐
4jujur dan tulus
Eddie R. Notowidigdo
3jujur dan bersungguh-sungguh
Hikmat Gumilar
3jujur dan sebenarnya
Hadiyono Jaqin
3jujur dan tidak curang
Ikram Mahyuddin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jujur dan terbuka


Explanation:
Pilihan Yan...

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih Hars dan juga rekan penerjemah semua atas usulannya yang sangat berharga.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Piper: Kalau melihat konteksnya sepertinya ini yang paling tepat . Ini mungkin pengaruh dari kebiasaan bhs hukum menggunakan 2 atau terkadang 3 kata yang artinya serupa - contohnya 'I sincerely & truly swear ...' = Saya dg sungguh2 sepenuh hati bersumpah ..'
3 hrs
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jujur


Explanation:
Melihat konteksnya sih saya cenderung menerjemahkannya sbb:
Orang-orang dalam kelompok kerja bersikap jujur dan saling terbuka dalam berbagi informasi yang terkait dengan pekerjaan.
Tapi kalau ingin lebih literal mungkin honest and truthful bisa dipadankan dengan lurus hati dan jujur.
HTH

Kardi Kho
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jujur dan terpercaya


Explanation:
kalau "jujur" dari pihak pertama, kalau "terpercaya" yang bisa mengambil keuntungannya pihak kedua.

Example sentence(s):
  • Nabi yang jujur dan terpercaya, yang berbicara berdasarkan wahyu
Wawan Yulianto
Indonesia
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jujur dan bersungguh-sungguh


Explanation:
imho

HONEST, sincere, trustworthy, genuine; candid, frank, open, forthright, straight; informal upfront, on the level;

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jujur dan amanah


Explanation:
Biar semakin banyak pilihan ...:)

...saling jujur dan amanah dalam (berbagi) informasi yang terkait dengan pekerjaan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jujur dan tulus


Explanation:
ikut nimbrung nih .......

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jujur dan sebenarnya


Explanation:
Alternatif lain

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jujur dan tidak curang


Explanation:
Kurang lebih begitu, kalau melihat konteksnya. Mungkin ada orang yang menyampaikan informasi yang benar tetapi informasi yang lain disembunyikannya. Atau malah menyalahgunakan informasi benar yang disampaikan dengan cara yang salah (misalnya kepada orang yang tidak membutuhkannya) atau untuk mengintimidasi orang lain. Silakan Hipyan lihat referensinya

Example sentence(s):

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Honest
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search