GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:08 Mar 5, 2013 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / sling kapal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmad Ridwan Munib Indonesia Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
|
avoid rolling loads on rope hindari menggulirkan muatan dengan tali Explanation: imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avoid rolling loads on rope hindari memutar muatan pada tali Explanation: IMHO |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
avoid rolling loads on rope hindari menggelindingkan muatan di atas kawat sling Explanation: "rope" dalam hal ini ialah "wire rope" atau "kawat sling" atau "kawat seling". Kedua ejaan ini diakui menurut KBBI. Kegunaannya untuk menaikturunkan muatan ke/dari kapal. Maksud dari "avoid rolling loads on rope" ialah arahan agar tidak menggelindingkan beban di atas kawat sling karena dapat merusak kawat sling tersebut. Pedoman penggunaan kawat sling dapat dilihat pada tautan di bawah ini. Wire rope yang sering disebut tali baja, kawat baja atau kawat seling adalah alat penting yang digunakan di banyak industri. http://www.asmarines.com/Wire-Rope-Kawat-Sling-Proses-Produk... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-03-05 17:31:30 GMT) -------------------------------------------------- http://kickinteractive.com/dc/units/2_5/handling.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.