GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:31 Sep 24, 2007 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / print quality | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Indra Sofyar Indonesia Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | perembesan dan peleberan tinta |
| ||
3 | tinta blobor dan luntur |
| ||
3 | perambatan dan pembulunggasan tinta |
|
tinta blobor dan luntur Explanation: IMVHO |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perambatan dan pembulunggasan tinta Explanation: Kalau ‘bleeding’, tinta warna tertentu merambat ke dalam tinta warna lain sementara ‘feathering’ tintanya membentuk pola seperti anak-anak sungai bila dilihat di peta atau dari pesawat (misalnya hasil cetakan printer injet bila dilihat dengan kaca pembesar). Kalau soal keyakinan, perambatan bisa 4, tetapi pembulunggasan 2! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-09-24 04:45:51 GMT) -------------------------------------------------- Halo Pak Ivo! Dari http://www.pusatbahasa.depdiknas.go.id/show.php?row=1263&inf... Reference: http://www.graphic-map.com/displayleksikon.php?pageNum_leksi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perembesan dan peleberan tinta Explanation: harus dicek 'leber' dalam KBBI... just use daily use expression we often heard -------------------------------------------------- Note added at 57 menit (2007-09-24 04:29:29 GMT) -------------------------------------------------- Rujukan saya begini: Bleed dari Oxford: - (of dye or colour) seep into an adjacent colour or area. Seep dari Oxford: (of a liquid) flow or leak slowly through porous material or small holes. Jadi yah keluarlah merembes itu... -------------------------------------------------- Note added at 1 jam (2007-09-24 05:17:16 GMT) -------------------------------------------------- Silahkan ditimbang...bisa dicek ke toko sebelah...tergantung selera...tergantung target user...:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.