Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It was tender to the touch
Indonesian translation:
nyeri bila disentuh
Added to glossary by
Kaharuddin
Feb 19, 2010 02:05
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
It was tender to the touch
English to Indonesian
Other
Poetry & Literature
It was tender to the touch, but he was reassured when he could move it: it was not broken.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +3 | nyeri bila disentuh |
Bashir Basalamah
|
| 4 +1 | terasa lembut (untuk disentuh) |
Sutarto
|
| 4 | empuk ketika diraba |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | Benda itu terasa lembut ketika disentuh |
Ikram Mahyuddin
|
Proposed translations
+3
23 hrs
Bashir Basalamah
Singapore
Singapore
Singapore
Your Language Partner in the Nusantara
Native in: Malay 
Works in: English to Malay, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
nyeri bila disentuh
tender di sini bukan empuk maupun lembut, tapi nyeri. Konteksnya cedera, jelas dari kalimat seterusnya "but he was reassured when he could move it: it was not broken."
Dalam dokumen kedokteran ada istilah "nyeri tekan", tapi mumpung di sini sudah dikatakan "to the touch", ya nyeri saja.
Kalimat "tender to the touch" harus dibaca sebagai kesatuan yang mengacu pada suatu kondisi cedera.
Dalam dokumen kedokteran ada istilah "nyeri tekan", tapi mumpung di sini sudah dikatakan "to the touch", ya nyeri saja.
Kalimat "tender to the touch" harus dibaca sebagai kesatuan yang mengacu pada suatu kondisi cedera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "makasih banyak pak"
+1
7 mins
terasa lembut (untuk disentuh)
-
Note from asker:
| tenkyu pak |
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
empuk ketika diraba
.
Note from asker:
| makasih |
9 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
13
Benda itu terasa lembut ketika disentuh
imo
Something went wrong...