Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kewalahan
Indonesian translation:
unable
Added to glossary by
Mohamad Rudi Atmoko
Jan 17, 2010 04:18
14 yrs ago
3 viewers *
English term
kewalahan
English to Indonesian
Other
Other
marketing support
Team Sales yang handal
Proses approval lebih fleksibel
bottom yang membuat kami kewalahan untuk menjawab
cara penawaran lainnya yang efektif
Profesionalsime yang meningkat (telemarketer)
alternatif jalur distribusi produk
Apakah terjemahan yang tepat untuk kata "kewalahan" di atas?
Trims sebelumnya
Team Sales yang handal
Proses approval lebih fleksibel
bottom yang membuat kami kewalahan untuk menjawab
cara penawaran lainnya yang efektif
Profesionalsime yang meningkat (telemarketer)
alternatif jalur distribusi produk
Apakah terjemahan yang tepat untuk kata "kewalahan" di atas?
Trims sebelumnya
Proposed translations
(Indonesian)
4 | unable | Catherine Muir |
5 +4 | overwhelmed | Arfan Achyar |
5 | at a loss for what to do | Rahmad Ibrahim |
4 | hard | rose linda (X) |
4 | difficult to | Wiwit Tabah Santoso |
Proposed translations
9 hrs
Selected
unable
'kewalahan' is Javanese, meaning to be at wit's end, at a loss for what to do, unable to cope with/handle a situation, because one is overwhelmed. In this context, I'm not certain what the 'bottom' refers to, but IMO 'kami kewalahan untuk menjawab' indicates 'we are unable to respond (because we're overwhelmed by the situation)
Example sentence:
Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Purnomo Yusgiantoro kewalahan menjawab sejumlah pertanyaan dari siswa-siswi Sekolah Dasar yang diundang dalam perayaan HUT ke 63 PT Perusahaan Listrik Negara (PLN).
Anak indigo biasanya banyak bertanya, dan orangtuanya akan kewalahan menjawab.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
15 mins
hard
imho.....
+4
1 hr
overwhelmed
IMHO
Peer comment(s):
agree |
Benedicta Tjoea
57 mins
|
thx
|
|
agree |
Hengky Chiok
1 hr
|
thx
|
|
agree |
rose linda (X)
: setuju....
1 hr
|
thx
|
|
agree |
Andrew Little
15 hrs
|
thx
|
2 hrs
difficult to
bottom yang membuat kami kewalahan untuk menjawab = bottom that makes me difficult to respond
6 hrs
at a loss for what to do
kewalahan, at a loss for what to do
Something went wrong...