Short hinge region
Indonesian translation: bagian engsel pendek
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:51 May 7, 2007 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / bacteria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bagian engsel pendek |
| ||
| 4 | bagian tubuh di sekitar engsel |
| ||
| 4 | daerah ikatan/jembatan disulfida |
| ||
| 3 | bibir/tepian engsel pendek |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
| short hinge region bibir/tepian engsel pendek Explanation: Kelihatannya belum ada yang baku, jadi bolehlah sedikit kreatif. Untuk engsel, bayangan saya daerah/region yang dimaksud barangkali lebih baik disebut bibir atau tepian. Semoga memberi ilham. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| short hinge region bagian tubuh di sekitar engsel Explanation: engsel = persendian |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| short hinge region bagian engsel pendek Explanation: Saya mengusulkan terjemahan berikut: short hinge region = bagian engsel pendek Ini didasarkan pada kutipan berikut: hinge region A flexible, open segment of an antibody molecule that allows bending of the molecule. The hinge region is located between Fab and Fc and is susceptible to enzymatic cleavage. Reference: http://www.wiley.com/legacy/products/subject/life/immuno/glo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 22 hrs confidence:
| short hinge region daerah ikatan/jembatan disulfida Explanation: Istilah ini biasanya digunakan dalam konteks biomolekuler. "Hinge region" adalah daerah dimana ikatan disulfida (sering juga disebut jembatan disulfida) berada. Ikatan/jembatan ini menghubungkan dua rantai asam amino (polipeptida), misalnya di dalam molekul protein berbentuk huruf Y (imunoglobulin) dan fungsinya memberikan fleksibilitas terhadap molekul tsb. Berikut ini adalah kutipan dari salah satu sumber: "...the amino acid composition and structure of the 'hinge region', which is the part of the molecule containing disulfide bonds between the y-heavy chains (figure 2). This region ... determines the flexibility of the molecule ..." Reference: http://www.xs4all.nl/~ednieuw/IgGsubclasses/subkl23.htm http://www.biology-online.org/dictionary/Hinge_region http://ms.wikipedia.org/wiki/Sulfur http://iel.ipb.ac.id/.../LAPORAN WORD/projek grup 2.Doc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations