passer
Indonesian translation: pelalu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:10 Feb 15, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pelintas |
| ||
| 4 | pengait |
| ||
| 4 | penjahit luka |
| ||
| 3 | pelalu |
|
Answers
34 mins confidence: 
pelintas Explanation: Contoh: kateter pelintas = catheter passer Reference: http://www.termwiki.com/ID:catheter_passer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pelalu Explanation: Tampaknya belum ada padanan istilah baku untuk 'passer'. Saya cenderung menggunakan padanan "pelalu". Adapun istilah "pemintas" merupakan padanan dari 'shorcut', yang menurut rasa bahasa saya, memiliki sedikit perbedaan dengan 'passer'. suture: benang bedah passer: pelalu suture passer: pelalu benang bedah |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
pengait Explanation: Karena berhubungan dengan jahit-menjahit, tidak ada salahnya meminjam istilah dari bidang itu. pengait benang adalah istilah umum bagi alat yang membantu mengaitkan benang ke jarum jahit mesin, sebagaimana dijelaskan referensi. Pada konteks yang ditanyakan, jelas bahwa tugas sesungguhnya adalah mengaitkan benang, bukan sekedar memasukkannya ke lubang jarum. Ref: Pengait benang digunakan untuk pengait benang ke lubang jarum. Alat ini sangat berguna bagi mengalami kesulitan dalam memasukkan benang ke lubang jarum karena penglihatan yang kurang tajam. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-02-15 09:56:20 GMT) -------------------------------------------------- Ups tautan tertinggal.... http://mode.okrek.com/281-alat-jahit-dan-penggunaannya |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
penjahit luka Explanation: Karena suture passer ini digunakan untuk memasang benang bedah/operasi pada luka buatan (karena operasi/pembedahan) atau luka alami (karena kecelakaan), saya mengusulkan: suture passer = penjahit luka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations