In the rare event of any unusual light output,

Indonesian translation: Bila terjadi, meskipun jarang, pancaran cahaya yang tidak sewajarnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	In the rare event of any unusual light output,
Indonesian translation:	Bila terjadi, meskipun jarang, pancaran cahaya yang tidak sewajarnya
Entered by:	Meidy Maringka

05:38 Nov 20, 2011

English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Lab Instrument

English term or phrase: In the rare event of any unusual light output,

Kalimat lengkapnya:
Even a negative sample will not give a zero reading as the system and amplification reagents have a "background" relative light unit.
In the rare event of any unusual light output, the algorithm labels this as Inspect.

Meidy Maringka KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (9 closed without grading) Answers: 60 Indonesia
Local time: 02:20

Dalam situasi yang jarang terjadi ketika keluaran/output cahaya yang tidak umum dipancarkan,

Explanation:
<>

Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 02:20

Grading comment

Saya ubah sedikit menjadi Bila terjadi, meskipun jarang, pancaran cahaya yang tidak sewajarnya
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Keluaran cahaya yang tidak biasa

Eko Febrianto

dalam kejadian langka adanya keluaran cahaya tak wajar

Ferry Toar

hasil cahaya tidak semestinya yang jarang terjadi,

M. Laut

Jika keluaran cahaya tidak biasa, sebuah kondisi yang jarang terjadi,

ErichEko ⟹⭐

Dalam situasi yang jarang terjadi di mana terpancar keluaran cahaya yang tidak biasa,

Henny Willis

saat muncul cahaya tak lazim yang jarang terjadi,

Arif Rakhman

2 +1

Dalam situasi yang jarang terjadi ketika keluaran/output cahaya yang tidak umum dipancarkan,

Hikmat Gumilar

Dalam peristiwa berupa keluaran cahaya yang tidak biasa,

Ikram Mahyuddin

Answers

1 hr confidence:

in the rare event of any unusual light output, dalam kejadian langka adanya keluaran cahaya tak wajar

Explanation:
In the rare event of any unusual light output, the algorithm labels this as Inspect.
Dalam kejadian langka adanya keluaran cahaya tak wajar, algoritma yang ada akan memberi catatan Inspect.

Ferry Toar
Indonesia
Local time: 02:20
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

in the rare event of any unusual light output, saat muncul cahaya tak lazim yang jarang terjadi,

Explanation:
IMHO

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 02:20
Native speaker of: Indonesian

1 hr confidence:

in the rare event of any unusual light output, hasil cahaya tidak semestinya yang jarang terjadi,

Explanation:
<><><>

M. Laut
Indonesia
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in the rare event of any unusual light output,

Dalam situasi yang jarang terjadi ketika keluaran/output cahaya yang tidak umum dipancarkan,

Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Saya ubah sedikit menjadi Bila terjadi, meskipun jarang, pancaran cahaya yang tidak sewajarnya

7 hrs confidence:

in the rare event of any unusual light output, Jika keluaran cahaya tidak biasa, sebuah kondisi yang jarang terjadi,

Explanation:

Lengkapnya:

Jika keluaran cahaya tidak biasa, sebuah kondisi yang jarang terjadi, algoritme akan memberi label...

Versi terjemahan ini untuk menekankan bahwa alat juga dapat menangani keadaan anomali.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 02:20
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 48

20 hrs confidence:

in the rare event of any unusual light output, Dalam peristiwa berupa keluaran cahaya yang tidak biasa,

Explanation:
atau "Jika terjadi keluaran cahaya yang tidak biasa,"

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 02:20
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 10

1 day 2 hrs confidence:

in the rare event of any unusual light output, Keluaran cahaya yang tidak biasa

Explanation:
Keluaran cahaya yang tidak biasa, bisa berarti keluaran cahaya dari suatu alat medis atau kedokteran.

Eko Febrianto
Local time: 02:20
Native speaker of:

English,

Indonesian

1 day 11 hrs confidence:

in the rare event of any unusual light output, Dalam situasi yang jarang terjadi di mana terpancar keluaran cahaya yang tidak biasa,

Explanation:
Saya kira versi ini fluent dan akurat... di sini terpancar lebih sesuai dibandingkan dengan dipancarkan

Henny Willis
United States
Local time: 14:20
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

In the rare event of any unusual light output,

Indonesian translation: Bila terjadi, meskipun jarang, pancaran cahaya yang tidak sewajarnya

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

In the rare event of any unusual light output,

Indonesian translation: Bila terjadi, meskipun jarang, pancaran cahaya yang tidak sewajarnya

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language