This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical: Health Care

build up of dirt, oil and impurities

Indonesian translation: tumpukan kotoran, minyak dan sel kulit mati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build up of dirt, oil and impurities
Indonesian translation:tumpukan kotoran, minyak dan sel kulit mati
Entered by: Regi2006

13:08 Oct 17, 2010
English to Indonesian translations [PRO]
Medical: Health Care / Brosur Produk
English term or phrase: build up of dirt, oil and impurities
XXX® MEN Oil Control Face Wash
• Cleanses, refreshes and energises skin
• Cream generates deep cleansing foam
• Helps remove build up of dirt, oil and impurities
• Recharges and refreshes skin
• Contains vitamins, cucumber extract and minerals
Regi2006
Indonesia
Local time: 08:33
tumpukan kotoran, minyak dan sel kulit mati
Explanation:
-
Selected response from:

Sutarto
Indonesia
Local time: 08:33
Grading comment
Terima kasih semuanya!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tumpukan kotoran, minyak dan sel kulit mati
Sutarto
5tumpukan kotoran, minyak, dan noda
Henny Willis
4menumpuknya kotoran, minyak, dan pencemar
Wiyanto Suroso
4timbunan kotoran minyak dan noda
Rudolf Frans Maulany
3akumulasi kotoran, minyak dan cela
l08l
3tumpukan kotoran, minyak, dan zat pencemar
Ikram Mahyuddin


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menumpuknya kotoran, minyak, dan pencemar


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tumpukan kotoran, minyak dan sel kulit mati


Explanation:
-

Sutarto
Indonesia
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Terima kasih semuanya!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evina Utami
1 hr
agree  Arfan Achyar
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
akumulasi kotoran, minyak dan cela


Explanation:
noun ( pl. -ties)
the quality or condition of being impure.
• a thing or constituent that impairs the purity of something : aluminum and lead are impurities frequently found in tap water.

murni > sempurna > tanpa cela.

l08l
United States
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tumpukan kotoran, minyak, dan zat pencemar


Explanation:
Saya mencampurkan jawaban Wiyanto dan Sutarto ke dalam bentuk yang menurut saya lebih tepat

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tumpukan kotoran, minyak, dan noda


Explanation:
noda bisa mewakili impurities yang bisa berarti luas, baik noda dari luar kulit atau pun produksi kulit itu sendiri

Henny Willis
United States
Local time: 20:33
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1359 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timbunan kotoran minyak dan noda


Explanation:
build up can be translated as timbunan because it occurs gradually with time

Example sentence(s):
  • build up of dirt, oil and impurities
  • timbunan kotoran minyak dan noda
Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search