This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Mechanics / Mech Engineering

must be ground off

Indonesian translation: harus digerinda [habis]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:must be ground off
Indonesian translation:harus digerinda [habis]
Entered by: M. Laut

16:23 Nov 29, 2008
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical Manual
English term or phrase: must be ground off
The welded seam on the head or bottom side must be ground off for that purpose and a new spider welded on again.

Terima kasih banyak-------
M. Laut
Indonesia
Local time: 13:23
harus digerinda [habis]
Explanation:
<>
Selected response from:

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 13:23
Grading comment
Terima kasih, pak Eddie. Salam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5harus digerinda [habis]
Eddie R. Notowidigdo
5harus diangkat
Benedicta Tjoea


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
harus digerinda [habis]


Explanation:
<>

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Terima kasih, pak Eddie. Salam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hipyan Nopri: Indak sio-sio.
6 hrs
  -> Makasih Uda Hipyan
agree  Arfan Achyar
10 hrs
  -> Makasih Mas Arfan.
agree  Wiwit Tabah Santoso: setuju, Pak. sepertinya tujuannya adalah untuk menghaluskan.
12 hrs
  -> Makasih Mas Wit
agree  ErichEko ⟹⭐
20 hrs
  -> Makasih Mas Erich
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 15 hrs
  -> Makasih Mas Hadi.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
harus diangkat


Explanation:
must be = harus
ground off = diangkat (maksudnya agar tidak bersentuhan dengan lantai/tanah)

Benedicta Tjoea
Indonesia
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eddie R. Notowidigdo: ground disini adalah pp dari 'to grind' (grind, ground, gound), to grind off = digerinda hingga tidak ada yg tersisa. Yg dimaksud disini adalah sambungan las yg harus digerinda sampai licin.
9 hrs
  -> hehehe.... salah sambung yach... thx mr.eddie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search