building blocks
Indonesian translation: unsur pokok
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:24 Jul 18, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 03:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pilar pembangun |
| ||
| 4 | unsur yang mempersatukan |
| ||
| 4 | unsur pokok |
| ||
| 4 | blok penyusun [perusahaan] kita |
| ||
| 4 | unsur pembentuk |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pilar pembangun Explanation: Padanan yang saya usulkan berasal dari artikel yang saya cuplik sebagai berikut: "More commonly known as The Four Pillars of Managerial Competencies, the four building blocks of management refers to a framework developed by the Information Technology Unit (ITU) at George Mason University to define the necessary components of proficient management skills into four distinct categories. Its usefulness provides supervisors and those who are supervised a common set of principles to follow so that an effective chain of communication and common goals are in place throughout an organization". Reference: http://www.ehow.com/list_6859470_four-building-blocks-manage... Reference: http://blogs.hbr.org/hmu/2008/02/the-building-blocks-of-stra... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
unsur yang mempersatukan Explanation: Tampaknya, dalam kalimat tersebut istilah "building blocks" dipakai sebagai kiasan, untuk menunjukkan bahwa sesuatu hal sangat penting atau besar maknanya. "....we'll be missing one of our building blocks" dapat dipadankan dengan: "....kita akan kehilangan salah satu unsur yang mempersatukan kita." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
unsur pokok Explanation: Menurut kamus American Heritage, 'building block': A basic element or part of something Framework ini merinci domain arsitektur building block untuk memberikan gambaran komprehensif mengenai unsur-unsur pokok enterprise arsitektur. http://sae2012repository.blogspot.com/2012/05/integrating-in... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| our building blocks blok penyusun [perusahaan] kita Explanation: our adalah representasi dari seluruh perusahaan, yang tersusun dari PPT: proses, persona, dan teknologi. Dengan demikian, jika blok penyusun terasa kurang menggigit, bisa ditambahkan perusahaan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
unsur pembentuk Explanation: building blocks = unsur2 yg membentuk suatu sistem (dalam hal ini, perusahaan) Rujukan: Building block: 3. A basic element or part of something: Amino acids are the building blocks of proteins. http://www.thefreedictionary.com/building blocks |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations